1
00:00:49,967 --> 00:00:50,967
Hvad?

2
00:00:52,928 --> 00:00:54,135
Jeg er ikke en bums.

3
00:00:56,265 --> 00:00:57,265
Jeg er en fjols.

4
00:01:00,060 --> 00:01:04,145
Jeg havde engang rigdom, magt,

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,857
og kærligheden til en smuk kvinde.

6
00:01:09,194 --> 00:01:12,403
Nu har jeg kun to ting.

7
00:01:14,575 --> 00:01:17,568
Mine venner

8
00:01:17,578 --> 00:01:18,578
og...

9
00:01:20,872 --> 00:01:21,872
øh...

10
00:01:24,167 --> 00:01:25,167
min termokande.

11
00:01:32,134 --> 00:01:33,134
Hvad?

12
00:01:35,929 --> 00:01:36,965
Min historie?

13
00:01:46,857 --> 00:01:47,857
Okay.

14
00:01:51,570 --> 00:01:53,527
Det var aldrig nemt for mig.

15
00:01:55,490 --> 00:01:58,733
Jeg blev født som et fattigt sort barn.

16
00:02:00,871 --> 00:02:03,113
Jeg husker dagene

17
00:02:03,123 --> 00:02:06,457
sidder på verandaen med min familie

18
00:02:06,460 --> 00:02:10,249
synger og danser nede i Mississippi.

19
00:02:17,763 --> 00:02:18,879
♪ Whoa Lordie ♪

20
00:02:18,889 --> 00:02:20,255
♪ Vælg en balle bomuld ♪

21
00:02:20,265 --> 00:02:21,506
♪ Whoa Lordie ♪

22
00:02:21,516 --> 00:02:22,723
♪ Vælg en balle om dagen ♪

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,842
♪ Whoa Lordie ♪

24
00:02:23,852 --> 00:02:25,263
♪ Vælg en balle bomuld ♪

25
00:02:25,270 --> 00:02:26,477
♪ Whoa Lordie ♪

26
00:02:26,480 --> 00:02:27,641
♪ Vælg en balle om dagen ♪

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,479
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

28
00:02:28,482 --> 00:02:29,438
♪ Vælg en balle bomuld ♪

29
00:02:29,441 --> 00:02:30,807
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

30
00:02:30,817 --> 00:02:31,933
♪ Vælg en balle om dagen ♪

31
00:02:31,943 --> 00:02:33,150
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,394
♪ Vælg en balle bomuld ♪

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,440
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

34
00:02:35,447 --> 00:02:36,813
♪ Vælg en balle om dagen ♪

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,189
♪ Mig og min kammerat skal ♪

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,111
♪ Vælg en balle bomuld ♪

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,358
♪ Mig og min kammerat skal ♪

38
00:02:40,369 --> 00:02:41,576
♪ Vælg en balle om dagen ♪

39
00:02:41,578 --> 00:02:42,614
♪ Mig og min kammerat skal ♪

40
00:02:42,621 --> 00:02:43,828
♪ Vælg en balle bomuld ♪

41
00:02:43,830 --> 00:02:44,946
♪ Mig og min kammerat skal ♪

42
00:02:44,956 --> 00:02:46,413
♪ Vælg en balle om dagen ♪

43
00:02:46,416 --> 00:02:47,577
♪ Whoa Lordie ♪

44
00:02:47,584 --> 00:02:48,495
♪ Vælg en balle bomuld ♪

45
00:02:48,502 --> 00:02:50,038
♪ Whoa Lordie ♪

46
00:02:50,045 --> 00:02:51,377
♪ Vælg en balle om dagen ♪

47
00:02:51,380 --> 00:02:52,621
♪ Whoa Lordie ♪

48
00:02:52,631 --> 00:02:53,712
♪ Vælg en balle bomuld ♪

49
00:02:53,715 --> 00:02:54,796
♪ Whoa Lordie ♪

50
00:02:54,800 --> 00:02:56,086
♪ Vælg en balle om dagen ♪

51
00:02:56,093 --> 00:02:57,504
♪ Vil gerne på knæ ♪

52
00:02:57,511 --> 00:02:58,501
♪ Vælg en balle bomuld ♪

53
00:02:58,512 --> 00:02:59,628
♪ Vil gerne på knæ ♪

54
00:02:59,638 --> 00:03:00,594
♪ Vælg en balle om dagen ♪

55
00:03:00,597 --> 00:03:02,213
♪ Vil gerne komme rundt ♪

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,260
♪ Vælg en balle bomuld ♪

57
00:03:03,266 --> 00:03:04,882
♪ Vil gerne komme rundt ♪

58
00:03:04,893 --> 00:03:05,724
♪ Vælg en balle om dagen ♪

59
00:03:05,727 --> 00:03:06,888
♪ Skal pakke det hø ♪

60
00:03:06,895 --> 00:03:08,227
♪ Vælg en balle bomuld ♪

61
00:03:08,230 --> 00:03:09,346
♪ Skal pakke det hø ♪

62
00:03:09,356 --> 00:03:10,767
♪ Vælg en balle om dagen ♪

63
00:03:14,945 --> 00:03:17,232
Dreng, jeg håber, at alle er gode og sultne.

64
00:03:17,239 --> 00:03:18,696
Det ved jeg, at jeg er.

65
00:03:18,699 --> 00:03:20,190
Og det er jeg klar til.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,487
Her er majsbrød

67
00:03:22,494 --> 00:03:24,156
og collard greens.

68
00:03:24,162 --> 00:03:25,778
Og jeg tilberedte de svin, du kan lide.

69
00:03:25,789 --> 00:03:28,031
Mor, kære, er det ikke
glemmer vi noget?

70
00:03:29,292 --> 00:03:30,954
Nej, det er jeg ikke.

71
00:03:30,961 --> 00:03:33,669
I dag er det Navins fødselsdag.

72
00:03:33,672 --> 00:03:35,379
Åh, tillykke med fødselsdagen!

73
00:03:36,383 --> 00:03:38,295
I dag er det Navins fødselsdag.

74
00:03:38,301 --> 00:03:40,543
Og jeg lavede dit yndlingsmåltid til dig.

75
00:03:42,389 --> 00:03:45,973
Tunfisk salat på hvidt
brød med mayonnaise, en Tab

76
00:03:45,976 --> 00:03:47,638
og et par Twinkies.

77
00:03:47,644 --> 00:03:48,930
Her, skat.

78
00:03:48,937 --> 00:03:50,929
Hov, mor, tak.

79
00:03:50,939 --> 00:03:52,350
Du vil kunne lide det lort, mand.

80
00:03:55,694 --> 00:03:57,276
Jeg har en gave til dig.

81
00:03:58,655 --> 00:03:59,862
Hej, Elvira.

82
00:03:59,865 --> 00:04:01,356
Jeg lavede den selv.

83
00:04:01,366 --> 00:04:02,197
Vi har også noget til dig.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,362
En hel halv flaske Syren Vegetal.

85
00:04:04,369 --> 00:04:05,325
Det er fra os begge.

86
00:04:05,328 --> 00:04:06,159
Jamen.

87
00:04:06,997 --> 00:04:08,784
Jeg tegnede dig dette billede.

88
00:04:08,790 --> 00:04:09,621
Her.

89
00:04:10,459 --> 00:04:12,121
Tak.

90
00:04:12,127 --> 00:04:13,834
Du skal have min Zippo.

91
00:04:15,964 --> 00:04:17,546
Hej, far,

92
00:04:19,134 --> 00:04:20,750
du har haft det siden krigen.

93
00:04:24,181 --> 00:04:25,181
Tak.

94
00:04:27,225 --> 00:04:28,261
Tak, alle sammen.

95
00:04:30,437 --> 00:04:33,305
Gud velsigne os alle sammen.

96
00:04:34,733 --> 00:04:35,733
Navin.

97
00:04:40,322 --> 00:04:42,860
Vil du give mig kartoflerne

98
00:04:42,866 --> 00:04:44,653
og collard greens?

99
00:04:44,659 --> 00:04:45,570
Navin, skat?

100
00:04:45,577 --> 00:04:47,785
Jeg er ked af, at jeg spolerede festen, mor.

101
00:04:47,788 --> 00:04:49,700
Åh, du ødelagde ikke festen.

102
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Navin,

103
00:04:55,170 --> 00:04:56,331
Jeg bragte dig en Twinkie.

104
00:04:59,633 --> 00:05:01,249
Jeg er ikke sulten lige nu.

105
00:05:03,595 --> 00:05:05,678
Du føler dig anderledes igen, hva?

106
00:05:05,680 --> 00:05:06,761
Det er som om jeg ikke passer ind.

107
00:05:06,765 --> 00:05:08,427
Det er som om jeg ikke hører til her.

108
00:05:10,435 --> 00:05:11,346
Det er din fødselsdag,

109
00:05:11,353 --> 00:05:13,470
og det er på tide, du ved det.

110
00:05:13,480 --> 00:05:15,972
Navin, du er ikke vores naturligt fødte barn.

111
00:05:22,614 --> 00:05:23,614
er jeg ikke?

112
00:05:25,534 --> 00:05:27,070
Du blev efterladt på vores dørtrin.

113
00:05:28,328 --> 00:05:30,490
Men vi opdragede dig, som om du var en af ​​os.

114
00:05:31,540 --> 00:05:34,123
Du mener, at jeg forbliver denne farve?

115
00:05:37,087 --> 00:05:39,830
Navin, jeg ville elske dig
hvis du var farven

116
00:05:39,840 --> 00:05:41,627
af en bavians røv.

117
00:05:41,633 --> 00:05:42,633
Kom her.

118
00:05:48,098 --> 00:05:49,214
Øh, Navin...

119
00:05:51,017 --> 00:05:54,010
Navin, jeg... Jeg har pakket din ind
sandwich i cellofan,

120
00:05:54,020 --> 00:05:55,761
ligesom du kan lide det.

121
00:05:56,940 --> 00:05:59,899
Du, øh, vil gerne ind
og synge noget blues?

122
00:06:01,278 --> 00:06:02,314
Nej tak, Taj.

123
00:06:03,446 --> 00:06:05,187
Der er noget ved de sange,

124
00:06:06,491 --> 00:06:08,357
de deprimerer mig.

125
00:06:09,369 --> 00:06:10,826
Kom her, skat.

126
00:06:20,463 --> 00:06:21,670
Det var det, skat.

127
00:06:24,551 --> 00:06:26,042
Du får fat i rytmen, ser du?

128
00:06:36,021 --> 00:06:37,011
Og det
afsluttes denne søndag aften

129
00:06:37,022 --> 00:06:40,140
Gospel Hour live fra
Four Square Gospel Church

130
00:06:40,150 --> 00:06:43,268
ved den guddommelige frelse
i St. Louis, Missouri.

131
00:06:43,278 --> 00:06:45,691
Præsten Williard Willman, præst.

132
00:06:45,697 --> 00:06:48,064
Og nu, musik hele natten.

133
00:06:48,074 --> 00:06:49,986
Musik i en blød stemning.

134
00:08:05,443 --> 00:08:06,809
Bedstemor!

135
00:08:06,820 --> 00:08:08,356
Bedstemor!

136
00:08:08,363 --> 00:08:09,194
Hvad skete der?

137
00:08:09,197 --> 00:08:10,404
Hvad skete der?

138
00:08:10,407 --> 00:08:11,523
Rør ikke ved den radio!

139
00:08:11,533 --> 00:08:12,489
Rør det ikke!

140
00:08:12,492 --> 00:08:13,983
Skru op, skru op!

141
00:08:13,994 --> 00:08:14,825
Det er utroligt!

142
00:08:14,828 --> 00:08:18,117
Jeg har aldrig hørt musik som denne før!

143
00:08:18,123 --> 00:08:19,455
Det taler til mig!

144
00:08:19,457 --> 00:08:20,457
Taj, far.

145
00:08:21,209 --> 00:08:22,290
Det er utroligt.

146
00:08:22,293 --> 00:08:24,080
Se nu, se nu.

147
00:08:27,173 --> 00:08:28,173
Ja.

148
00:08:29,300 --> 00:08:31,212
Nå, hvis det her er derude,

149
00:08:31,219 --> 00:08:33,711
tænk hvor meget mere der er derude!

150
00:08:33,722 --> 00:08:35,213
Det er den slags musik, der fortæller mig

151
00:08:35,223 --> 00:08:37,840
at gå derud og være nogen!

152
00:08:39,477 --> 00:08:40,308
Men, Navin.

153
00:08:40,311 --> 00:08:41,347
Lad ham gå.

154
00:08:50,196 --> 00:08:52,028
Søn, nu hvor du går

155
00:08:52,032 --> 00:08:53,614
ud i verden,

156
00:08:53,616 --> 00:08:56,279
der er noget du burde vide.

157
00:08:57,746 --> 00:08:58,862
Ser du det?

158
00:08:58,872 --> 00:09:00,238
Ja.

159
00:09:00,248 --> 00:09:01,534
Det er noget lort.

160
00:09:03,084 --> 00:09:05,576
Og det her, Shinola.

161
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Shit.

162
00:09:11,509 --> 00:09:13,125
Shinola.

163
00:09:13,136 --> 00:09:16,049
Søn, du skal nok klare dig.

164
00:09:16,056 --> 00:09:18,969
Hvilken by vil du prøve først?

165
00:09:18,975 --> 00:09:21,058
Nå, det troede jeg, jeg ville
prøv at tage til St. Louis

166
00:09:21,061 --> 00:09:23,519
for det er der det
radioprogram kom fra.

167
00:09:23,521 --> 00:09:25,308
Og husk,

168
00:09:25,315 --> 00:09:27,523
Herren elsker en arbejdende mand.

169
00:09:27,525 --> 00:09:28,766
Herren elsker en arbejdende mand.

170
00:09:28,777 --> 00:09:30,484
Og søn, lad være med at

171
00:09:30,487 --> 00:09:32,444
nogensinde stole på Whitey.

172
00:09:32,447 --> 00:09:33,278
Stol ikke på Whitey.

173
00:09:33,281 --> 00:09:34,442
Herren elsker en arbejdende mand,

174
00:09:34,449 --> 00:09:35,656
stol ikke på Whitey.

175
00:09:37,619 --> 00:09:38,985
Åh, skat.

176
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
Far.

177
00:09:44,501 --> 00:09:46,242
Pierre, kom her.

178
00:09:47,504 --> 00:09:48,915
Glem ikke at blive voksen nu.

179
00:09:48,922 --> 00:09:49,753
Held og lykke.

180
00:09:49,756 --> 00:09:51,873
Send mig et billedpostkort.

181
00:09:51,883 --> 00:09:53,795
Glem det ikke, skat.

182
00:09:53,802 --> 00:09:56,419
Okay, okay, lad drengen gå.

183
00:09:56,429 --> 00:09:57,260
Farvel.

184
00:09:57,263 --> 00:09:59,380
Vi har arbejde at gøre.

185
00:09:59,390 --> 00:10:02,804
Og jeg håber du finder hvad som helst
det er du leder efter.

186
00:10:05,271 --> 00:10:06,271
Jeg vil, mor.

187
00:10:07,023 --> 00:10:08,184
Jeg ved det er derude.

188
00:10:08,191 --> 00:10:09,227
Det er derude okay,

189
00:10:09,234 --> 00:10:10,224
og hvis du fanger det,

190
00:10:10,235 --> 00:10:12,522
se en læge og slippe af med det.

191
00:10:12,529 --> 00:10:14,191
Se en læge og slip med det.

192
00:10:14,197 --> 00:10:15,028
Held og lykke.

193
00:10:15,031 --> 00:10:16,021
Herren elsker en arbejdende mand.

194
00:10:16,032 --> 00:10:17,398
Stol ikke på Whitey.

195
00:10:17,408 --> 00:10:18,899
Se en læge og slip med det.

196
00:10:20,245 --> 00:10:21,781
Farvel, bedstemor.

197
00:10:36,761 --> 00:10:38,548
Åh, jeg savner bestemt Navin.

198
00:10:40,932 --> 00:10:42,594
Kommer han nogensinde tilbage?

199
00:10:44,227 --> 00:10:45,388
Fjern hans sted.

200
00:10:45,395 --> 00:10:47,637
Det gør os for kede af det.

201
00:10:52,902 --> 00:10:54,609
Gad vide om han har det godt.

202
00:10:55,864 --> 00:10:58,527
Hej, Navin, hvordan har du det?

203
00:10:58,533 --> 00:10:59,899
Du skal ikke bekymre dig om mig.

204
00:10:59,909 --> 00:11:01,491
Jeg tror, ​​jeg ser en bil komme.

205
00:11:02,370 --> 00:11:04,236
Nej vent, det er en lastbil.

206
00:11:04,247 --> 00:11:05,247
Det er en lastbil.

207
00:11:06,499 --> 00:11:07,499
Åh, Herre,

208
00:11:08,585 --> 00:11:10,998
pas på vores lille dreng.

209
00:11:16,551 --> 00:11:17,758
Jeg blaffer.

210
00:11:17,760 --> 00:11:19,171
Hvor langt går du?

211
00:11:19,179 --> 00:11:20,010
St. Louis.

212
00:11:20,013 --> 00:11:21,129
Hvor langt går du?

213
00:11:21,139 --> 00:11:22,801
Til enden af ​​dette hegn.

214
00:11:24,726 --> 00:11:25,726
Okay.

215
00:11:30,398 --> 00:11:31,639
Jeg er Navin Johnson.

216
00:11:31,649 --> 00:11:33,106
Hvad er dit navn, sir?

217
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
Her er vi.

218
00:11:35,195 --> 00:11:36,195
Okay.

219
00:11:41,951 --> 00:11:44,694
Tak for selskabet.

220
00:11:44,704 --> 00:11:49,540
Jeg håber, jeg kan betale dig tilbage en dag.

221
00:12:39,259 --> 00:12:40,090
Nå, hvad er det, dreng?

222
00:12:40,093 --> 00:12:41,049
Er du tabt?

223
00:12:41,970 --> 00:12:43,882
Vil du spille?

224
00:12:43,888 --> 00:12:45,629
Er det ballade?

225
00:12:47,934 --> 00:12:48,934
Besvær?

226
00:12:49,936 --> 00:12:51,052
Er det et uheld?

227
00:12:52,105 --> 00:12:53,892
En drukning?

228
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
En brand?

229
00:12:55,692 --> 00:12:56,648
Brand.

230
00:12:59,696 --> 00:13:03,315
Gosh, vi er nødt til at advare alle.

231
00:13:03,324 --> 00:13:05,065
Jeg har hørt om hunde som dig.

232
00:13:05,076 --> 00:13:06,533
Du bliver berømt.

233
00:13:06,536 --> 00:13:08,903
Du vil... Du skal
få taget dit billede,

234
00:13:08,913 --> 00:13:11,155
og de lægger det i avisen.

235
00:13:11,165 --> 00:13:12,656
Gosh, det her er spændende.

236
00:13:12,667 --> 00:13:13,828
Du reddede mit liv.

237
00:13:15,128 --> 00:13:16,328
Kom nu, lad os advare alle.

238
00:13:19,257 --> 00:13:20,714
Ild, det er en ild!

239
00:13:21,884 --> 00:13:22,670
Der er ild!

240
00:13:22,677 --> 00:13:24,168
Alle sammen!

241
00:13:24,178 --> 00:13:25,760
Vågn op, der er ild!

242
00:13:25,763 --> 00:13:28,597
Denne hund, han redder alles liv!

243
00:13:28,599 --> 00:13:29,760
Han er utrolig.

244
00:13:29,767 --> 00:13:30,678
Han er en hund.

245
00:13:30,685 --> 00:13:32,221
Han er en livredder.

246
00:13:32,228 --> 00:13:33,639
Det vil jeg også kalde ham.

247
00:13:33,646 --> 00:13:34,978
Gammel livredder.

248
00:13:34,981 --> 00:13:37,143
Det bliver dit navn!

249
00:13:39,861 --> 00:13:41,978
Folkens, falsk alarm.

250
00:13:41,988 --> 00:13:43,229
Der er ingen ild.

251
00:13:45,450 --> 00:13:48,568
Hej, hr., ring ikke
den hund "Lifesaver".

252
00:13:48,578 --> 00:13:49,489
Ingen?

253
00:13:49,495 --> 00:13:51,157
Kald ham "Shithead".

254
00:13:52,248 --> 00:13:53,455
Godt, Shithead.

255
00:13:55,460 --> 00:13:56,576
Det er spændende.

256
00:13:57,628 --> 00:14:01,963
Det er bare spændende at have
denne form for liv på vejen.

257
00:14:01,966 --> 00:14:03,332
En fyr og hans hund.

258
00:14:07,597 --> 00:14:09,304
St. Louis?

259
00:14:09,307 --> 00:14:11,299
Nej, Navin Johnson.

260
00:14:11,309 --> 00:14:13,050
Nej, vil du have et lift til St. Louis?

261
00:14:13,061 --> 00:14:14,142
Åh!

262
00:14:14,145 --> 00:14:15,386
Okay, tak.

263
00:14:15,396 --> 00:14:16,396
Hop ind.

264
00:14:19,692 --> 00:14:20,603
Det her vil være fint.

265
00:14:20,610 --> 00:14:21,610
Lige her.

266
00:14:31,412 --> 00:14:32,412
Tak.

267
00:14:35,541 --> 00:14:36,372
Hvor skal du hen?

268
00:14:36,376 --> 00:14:37,742
Til badeværelset.

269
00:14:37,752 --> 00:14:39,209
Du skal have en nøgle.

270
00:14:39,212 --> 00:14:40,544
Kan jeg få en?

271
00:14:40,546 --> 00:14:42,253
Min nøgle er for kunder, der køber gas.

272
00:14:42,256 --> 00:14:43,256
Åh!

273
00:14:44,092 --> 00:14:46,129
Jeg køber gas.

274
00:14:46,135 --> 00:14:47,135
Jeg ser ingen bil.

275
00:14:48,596 --> 00:14:50,883
Jeg mangler lige nok til min lighter.

276
00:14:50,890 --> 00:14:51,801
Åh, se på det her.

277
00:14:51,808 --> 00:14:53,470
Og min kone ville have, at jeg blev hjemme i dag.

278
00:14:53,476 --> 00:14:54,842
Se hvad jeg ville have savnet.

279
00:14:54,852 --> 00:14:57,720
En komplet opfyldning til
en hel lighter, hva?

280
00:14:57,730 --> 00:14:58,561
Det er på den væg.

281
00:14:58,564 --> 00:14:59,564
Tak.

282
00:15:08,825 --> 00:15:09,656
Og gå ikke væk med det.

283
00:15:09,659 --> 00:15:10,659
Jeg vil ikke.

284
00:15:12,995 --> 00:15:14,361
Hej, pop-top.

285
00:15:14,372 --> 00:15:16,329
Hej, sølvfugl, jeg taler til dig.

286
00:15:16,332 --> 00:15:17,743
Hvad?

287
00:15:17,750 --> 00:15:19,992
Hør, det vil du gerne være
præsident for Texaco Oil?

288
00:15:22,046 --> 00:15:24,083
Ryd derefter op i vasken derinde.

289
00:15:25,633 --> 00:15:28,125
Så bliver jeg præsident for Texaco Oil?

290
00:15:29,011 --> 00:15:30,547
Uanset hvad der skete med
arbejder du op?

291
00:15:30,555 --> 00:15:32,137
Han begynder at arbejde for mig

292
00:15:32,140 --> 00:15:34,473
10 minutter og allerede
han vil være præsident.

293
00:15:36,018 --> 00:15:37,225
Kom på arbejde derinde.

294
00:15:37,228 --> 00:15:40,346
Men, sir, jeg arbejder ikke her.

295
00:15:40,356 --> 00:15:41,722
Ikke engang for 1,10 dollars i timen?

296
00:16:07,967 --> 00:16:11,460
Kære folk, jeg fik
dette fantastiske job på en tankstation.

297
00:16:11,471 --> 00:16:13,554
Jeg vil ikke sige, hvor meget jeg får,

298
00:16:13,556 --> 00:16:15,923
men lad os bare sige det er meget.

299
00:16:15,933 --> 00:16:17,049
Jeg vedlægger $2.

300
00:16:18,394 --> 00:16:19,555
Det er en god dreng.

301
00:16:20,771 --> 00:16:21,932
Det er meget sjovt at arbejde

302
00:16:21,939 --> 00:16:24,101
og hr. Hartounian er virkelig flink.

303
00:16:24,108 --> 00:16:26,725
Han lærer mig at være utålmodig.

304
00:16:26,736 --> 00:16:27,772
Navin!

305
00:16:27,778 --> 00:16:29,519
Nå, jeg må gå nu.

306
00:16:29,530 --> 00:16:30,771
Hvad tror du jeg gør,

307
00:16:30,781 --> 00:16:32,067
skrive breve hele dagen?

308
00:16:35,661 --> 00:16:36,492
Sover du virkelig her?

309
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
Ja, er det okay?

310
00:16:39,415 --> 00:16:40,246
Kom med mig.

311
00:16:40,249 --> 00:16:42,616
Jeg fik en smuk lille
sted for dig at bo.

312
00:16:42,627 --> 00:16:43,959
Tænd lyset.

313
00:16:43,961 --> 00:16:45,202
Du vil kunne lide det her.

314
00:16:47,256 --> 00:16:48,497
Kan du lide det?

315
00:16:48,508 --> 00:16:49,999
Jeg elsker det!

316
00:16:50,009 --> 00:16:51,716
Det her er fabelagtigt!

317
00:16:51,719 --> 00:16:52,800
jeg mener,

318
00:16:52,803 --> 00:16:54,840
du har toilettet her.

319
00:16:54,847 --> 00:16:56,634
Det må være køkkenet, nej.

320
00:16:58,768 --> 00:17:02,057
Du ved, hvad jeg kunne
er at tage denne væg

321
00:17:02,063 --> 00:17:03,645
og vend det bare sådan, så jeg har

322
00:17:03,648 --> 00:17:05,355
et meget større opholdsrum,

323
00:17:05,358 --> 00:17:08,317
plus det vil skabe et flow
ind i det primære opholdsrum.

324
00:17:08,319 --> 00:17:09,400
Det vil være utroligt.

325
00:17:09,403 --> 00:17:11,895
Nej, nej, jeg vil bare hæve
denne omkring 6 tommer.

326
00:17:11,906 --> 00:17:13,647
Skab illusionen om to rum

327
00:17:13,658 --> 00:17:15,945
og alligevel har det flow.

328
00:17:15,952 --> 00:17:19,036
Så kan jeg tage bogreoler
og læg dem her.

329
00:17:19,038 --> 00:17:21,405
Nej, jeg lægger bøgerne lige her.

330
00:17:21,415 --> 00:17:22,872
På den måde kan jeg slappe af her.

331
00:17:22,875 --> 00:17:24,207
Kunderne kommer ind og bruger urinalet.

332
00:17:24,210 --> 00:17:25,041
Navin, Navin,

333
00:17:25,044 --> 00:17:25,875
Jeg vil ikke forstyrre dem,

334
00:17:25,878 --> 00:17:26,914
de vil ikke forstyrre mig.

335
00:17:26,921 --> 00:17:28,833
Tag det roligt, det er her ikke.

336
00:17:28,839 --> 00:17:30,046
Det er herinde.

337
00:17:30,049 --> 00:17:31,049
Åh!

338
00:17:32,552 --> 00:17:34,088
Jeg havde i hvert fald ikke råd til det her.

339
00:17:35,054 --> 00:17:36,054
Nå, det er det her.

340
00:17:38,224 --> 00:17:39,635
Det er perfekt.

341
00:17:39,642 --> 00:17:41,884
Jeg skal slet ikke ændre dette.

342
00:17:41,894 --> 00:17:42,894
Tag et kig.

343
00:17:43,688 --> 00:17:45,099
Intet køkken, ingen vinduer,

344
00:17:45,106 --> 00:17:47,018
ingen stole, ingen borde.

345
00:17:47,024 --> 00:17:49,016
Det er et mesterværk af underdrivelse.

346
00:17:49,026 --> 00:17:50,233
Jeg lægger en seng ned her,

347
00:17:50,236 --> 00:17:51,317
få en større pære.

348
00:17:51,320 --> 00:17:53,562
Jeg tager nogle lagner med fra huset.

349
00:17:53,573 --> 00:17:55,656
Du vil blive sat for livet.

350
00:17:55,658 --> 00:17:56,658
Gosh!

351
00:17:57,535 --> 00:18:00,152
Hvor meget vil det her koste mig?

352
00:18:00,162 --> 00:18:01,278
Intet.

353
00:18:01,289 --> 00:18:02,075
Når du er rig og berømt,

354
00:18:02,081 --> 00:18:05,870
du sender mig et postkort.

355
00:18:05,876 --> 00:18:07,617
Et postkort, ikke?

356
00:18:13,593 --> 00:18:15,630
Okay, det er en aftale.

357
00:18:16,887 --> 00:18:18,003
Det er en aftale.

358
00:18:19,890 --> 00:18:21,677
Hvad er det?

359
00:18:21,684 --> 00:18:24,142
Træd ud et øjeblik, skat.

360
00:18:24,145 --> 00:18:25,386
Navin, det er min kone, Lenore.

361
00:18:25,396 --> 00:18:26,477
Lenore, det er Navin.

362
00:18:27,523 --> 00:18:28,889
Glad for at møde dig.

363
00:18:28,899 --> 00:18:30,686
Navin, ved du hvorfor en
kvinde af en sådan højhed

364
00:18:30,693 --> 00:18:32,525
er gift med en mand som mig?

365
00:18:32,528 --> 00:18:34,520
For jeg lever meget behageligt.

366
00:18:34,530 --> 00:18:35,486
Og det er første gang

367
00:18:35,489 --> 00:18:37,196
Jeg efterlader dig alene på en søndag.

368
00:18:37,199 --> 00:18:38,735
Hvis der skulle ske noget med denne station,

369
00:18:38,743 --> 00:18:40,735
denne kvinde ville forlade mig som en pfft.

370
00:18:43,497 --> 00:18:46,365
Med andre ord der
ville ikke være mere, øh...

371
00:18:46,375 --> 00:18:47,707
Ved du, hvad jeg taler om?

372
00:18:47,710 --> 00:18:48,710
Ja, sir, ikke mere,

373
00:18:51,672 --> 00:18:54,790
Så husk, vær opmærksom på dette
station med dit liv.

374
00:18:54,800 --> 00:18:57,417
Fordi mit sexliv er i dine hænder.

375
00:19:09,523 --> 00:19:11,264
Jeg kan ordne de stød.

376
00:19:11,275 --> 00:19:14,564
Nej, nej, vi vil bare have noget gas, <i>muchacho.</i>

377
00:19:14,570 --> 00:19:15,560
Okay, men det er søndag.

378
00:19:15,571 --> 00:19:17,028
Vi skal have et kreditkort.

379
00:19:18,699 --> 00:19:20,691
Så er alle kontanterne låst?

380
00:19:20,701 --> 00:19:22,317
Åh, nej, ikke låst inde.

381
00:19:22,328 --> 00:19:23,444
Vi fik mange penge.

382
00:19:23,454 --> 00:19:24,820
Det er bare, at bankerne er lukkede,

383
00:19:24,830 --> 00:19:27,664
og det må jeg ikke have
kontanter kommer ind eller ud

384
00:19:27,667 --> 00:19:29,454
for jeg er her allesammen
alene for første gang.

385
00:19:29,460 --> 00:19:30,746
Jeg vil ikke have, at der skal ske noget.

386
00:19:30,753 --> 00:19:32,710
Og du ved, du flasher den slags våd

387
00:19:32,713 --> 00:19:33,624
foran nogle mennesker,

388
00:19:33,631 --> 00:19:35,042
de vil dræbe dig for det.

389
00:19:35,049 --> 00:19:36,631
Så vi skal have et kreditkort.

390
00:19:37,551 --> 00:19:39,759
Hej, Trin, har du det
et kreditkort derinde?

391
00:19:39,762 --> 00:19:40,593
Hvad?

392
00:19:40,596 --> 00:19:42,132
Kreditkort, <i>de volada.</i>

393
00:19:49,230 --> 00:19:51,187
Åh nej tak, jeg ryger ikke.

394
00:19:51,190 --> 00:19:52,397
Hvad er det for en cigaret?

395
00:19:52,400 --> 00:19:53,857
En joint.

396
00:19:53,859 --> 00:19:55,441
Fælles?

397
00:19:55,444 --> 00:19:56,810
De gør dem ikke særlig gode.

398
00:19:56,821 --> 00:19:58,107
Master Charge gøre?

399
00:19:58,114 --> 00:19:58,945
Ja, det er fint.

400
00:19:58,948 --> 00:20:00,860
Vi tager Master Charge.

401
00:20:00,866 --> 00:20:01,697
Du vil have en påfyldning,

402
00:20:01,701 --> 00:20:03,658
øh, fru Nussbaum?

403
00:20:05,538 --> 00:20:07,621
Åh, jeg er hr. Nussbaum.

404
00:20:08,541 --> 00:20:10,373
Ja, det - det er hans kones kort.

405
00:20:11,419 --> 00:20:12,409
Hans kones kort, hva?

406
00:20:12,420 --> 00:20:14,127
Ja, jeg står inde for ham.

407
00:20:14,130 --> 00:20:16,873
Okay, så længe vi har en voucher.

408
00:20:27,977 --> 00:20:28,977
Stjålet?

409
00:20:50,833 --> 00:20:51,664
Jeg fik det.

410
00:20:51,667 --> 00:20:53,124
Bare send en politibil over.

411
00:20:54,420 --> 00:20:56,662
Fru Nussbaums kreditkort.

412
00:20:56,672 --> 00:20:58,914
Jeg har de fyre, der stjal den.

413
00:21:00,176 --> 00:21:01,166
Hold da op, de ringer til mig.

414
00:21:01,177 --> 00:21:02,177
Jeg er straks tilbage.

415
00:21:07,433 --> 00:21:08,264
Ja?

416
00:21:08,267 --> 00:21:10,429
Ja, smid et par
af dæk i bagagerummet.

417
00:21:11,771 --> 00:21:13,512
Sæt det på kortet, Radials.

418
00:21:13,522 --> 00:21:14,353
Okay.

419
00:21:14,356 --> 00:21:15,221
Lav dem hvide vægge.

420
00:21:15,232 --> 00:21:16,894
Ja, hr. Nussbaum.

421
00:21:24,366 --> 00:21:25,197
Jeg er tilbage.

422
00:21:25,201 --> 00:21:26,032
Bare det er værre end jeg troede.

423
00:21:26,035 --> 00:21:28,197
De stikker os ikke kun for benzin,

424
00:21:28,204 --> 00:21:30,412
men de har fat i dæk og det hele.

425
00:21:30,414 --> 00:21:32,246
De holder virkelig af os.

426
00:21:32,249 --> 00:21:34,787
Ja, det er Hartounians
Tankstation på hjørnet.

427
00:21:34,794 --> 00:21:35,910
Vent et øjeblik.

428
00:21:35,920 --> 00:21:37,661
Jeg ønsker ikke at få dem mistænkelige.

429
00:21:40,007 --> 00:21:41,214
Bare rolig, jeg kan beholde dem her.

430
00:21:41,217 --> 00:21:42,708
Jeg så dette trick i en film.

431
00:21:47,765 --> 00:21:48,721
Har dine dæk.

432
00:21:48,724 --> 00:21:50,056
Ja, ja, godt.

433
00:22:34,353 --> 00:22:35,389
Noget andet?

434
00:22:35,396 --> 00:22:36,352
Ja.

435
00:22:36,355 --> 00:22:38,517
Vi tager de penge
du fik i lommen.

436
00:22:38,524 --> 00:22:40,390
Åh, selvfølgelig.

437
00:22:40,401 --> 00:22:41,767
Jeg sætter det bare på kortet.

438
00:22:44,029 --> 00:22:45,486
Hej, gæt hvad?

439
00:22:45,489 --> 00:22:47,697
Du er vores ottende kunde i dag.

440
00:22:47,700 --> 00:22:49,942
Du har vundet en gratis ovnhandske.

441
00:22:49,952 --> 00:22:52,239
Hah, jeg skal hente det til dig.

442
00:23:07,636 --> 00:23:09,969
Ja, jeg er tilbage, Uh-huh.

443
00:23:11,348 --> 00:23:12,634
Ja, de bliver her et stykke tid.

444
00:23:12,641 --> 00:23:13,882
Bare rolig.

445
00:23:13,893 --> 00:23:15,509
Jeg har rigget det til.

446
00:23:15,519 --> 00:23:17,852
I vil holde fast
rundt efter en ovnhandske?

447
00:23:19,189 --> 00:23:20,189
Næh!

448
00:23:24,445 --> 00:23:26,687
Vent lige et sekund.

449
00:23:52,139 --> 00:23:54,426
Øh, de er her måske ikke lige,

450
00:23:54,433 --> 00:23:57,642
øh, når du kommer tilbage, men øh, det er en...

451
00:23:57,645 --> 00:24:00,058
Det er en blå Chevy to-dørs,

452
00:24:01,398 --> 00:24:04,357
og det vil gå
syd på Hertodo Street.

453
00:24:05,361 --> 00:24:08,274
Nej, jeg kan ikke finde ud af det
licensnummeret, men

454
00:24:08,280 --> 00:24:10,818
øh, det bliver en lille kirke.

455
00:24:10,824 --> 00:24:14,317
Så enhver blå Chevy, der trækker en lille kirke,

456
00:24:14,328 --> 00:24:15,819
Jeg regner med, at det ville være den.

457
00:24:15,829 --> 00:24:17,240
Ja, øh-huh.

458
00:24:18,207 --> 00:24:20,745
Tro mig, jeg er ikke sur på dig.

459
00:24:20,751 --> 00:24:21,582
Hvad er der i vejen med dig?

460
00:24:21,585 --> 00:24:22,416
Hvad mistede jeg?

461
00:24:22,419 --> 00:24:23,419
Et par dæk?

462
00:24:26,548 --> 00:24:27,584
Se på den lyse side,

463
00:24:27,591 --> 00:24:29,708
vi mistede også en kirke.

464
00:24:29,718 --> 00:24:33,177
Hej, hr. Hartounian.

465
00:24:34,014 --> 00:24:35,926
Hej, hr. Hartounian!

466
00:24:38,018 --> 00:24:39,099
Åh, min Gud!

467
00:24:41,605 --> 00:24:42,605
Tak.

468
00:24:51,824 --> 00:24:54,101
Den nye telefonbog er her!

469
00:24:54,118 --> 00:24:56,701
Dreng, jeg ville ønske, jeg kunne få
der ikke er begejstret for noget.

470
00:24:56,704 --> 00:24:58,320
Intet, laver du sjov?

471
00:24:58,330 --> 00:24:59,992
Side 73.

472
00:24:59,999 --> 00:25:03,242
Johnson, Navin R.

473
00:25:03,252 --> 00:25:05,244
Jeg er nogen nu!

474
00:25:05,254 --> 00:25:07,837
Millioner af mennesker kigger
ved denne bog hver dag.

475
00:25:07,840 --> 00:25:10,207
Dette er den form for spontan omtale

476
00:25:10,217 --> 00:25:11,708
dit navn på tryk,

477
00:25:11,719 --> 00:25:12,719
det gør folk!

478
00:25:14,805 --> 00:25:15,805
Jeg er på tryk.

479
00:25:17,766 --> 00:25:20,759
Tingene kommer til at starte
sker for mig nu.

480
00:25:24,690 --> 00:25:27,023
Johnson, Navin R.

481
00:25:27,026 --> 00:25:29,188
Det lyder som en typisk bastard.

482
00:25:33,032 --> 00:25:36,366
Dø, Navin R. Johnson!

483
00:25:39,163 --> 00:25:40,244
Bastard.

484
00:25:40,247 --> 00:25:41,783
Tilfældig tæve.

485
00:25:41,790 --> 00:25:44,032
Typisk run-of-the-mill bastard.

486
00:25:44,043 --> 00:25:45,124
Fylde hende op?

487
00:25:45,127 --> 00:25:46,083
Fyld hende op, søn,

488
00:25:46,086 --> 00:25:47,372
og lidt ekstra.

489
00:25:47,379 --> 00:25:48,495
Stan Fox, køber gas.

490
00:25:48,505 --> 00:25:51,213
Navin R. Johnson sælger det, sir.

491
00:25:51,216 --> 00:25:54,380
Har du, din gennemsnitlige, typiske,

492
00:25:54,386 --> 00:25:58,505
blokering af synet af en
forbandet gennemsnitlige offer bastard.

493
00:25:58,515 --> 00:25:59,631
Tjek din olie?

494
00:25:59,641 --> 00:26:01,553
Tjek væk, Navin R. Johnson.

495
00:26:01,560 --> 00:26:03,176
Olieklud klar, sir.

496
00:26:03,187 --> 00:26:04,394
Lad os tjekke olien sammen.

497
00:26:04,396 --> 00:26:06,308
Ja, sir.

498
00:26:06,315 --> 00:26:07,522
Tak, sir.

499
00:26:10,110 --> 00:26:11,772
Søn af en blokerende bastard.

500
00:26:12,696 --> 00:26:13,527
Det ser godt ud for mig, sir,

501
00:26:13,530 --> 00:26:15,567
men jeg vil gerne have din mening.

502
00:26:15,574 --> 00:26:17,406
For fanden disse briller.

503
00:26:17,409 --> 00:26:18,399
Det ser også godt ud for mig.

504
00:26:18,410 --> 00:26:19,241
Skynd dig, søn,

505
00:26:19,244 --> 00:26:20,109
tiden er spild.

506
00:26:20,120 --> 00:26:21,201
Jeg går til john.

507
00:26:21,205 --> 00:26:22,821
Glem ikke at tjekke de dæk.

508
00:26:22,831 --> 00:26:24,288
For helvede disse briller, søn.

509
00:26:24,291 --> 00:26:26,749
Ja, sir, jeg for helvede.

510
00:26:27,753 --> 00:26:29,460
For fanden.

511
00:26:34,218 --> 00:26:36,255
For helvede disse briller!

512
00:26:36,261 --> 00:26:37,377
Hr.

513
00:26:37,387 --> 00:26:39,049
Jeg kan ordne de briller.

514
00:26:39,056 --> 00:26:39,921
Kan du?

515
00:26:39,932 --> 00:26:41,673
Nå, her, fix de sutter.

516
00:27:12,840 --> 00:27:15,503
Sir, gæt hvad?

517
00:27:15,509 --> 00:27:16,509
Jeg fiksede dem.

518
00:27:18,387 --> 00:27:19,673
Jeg var tilbage og tænkte,

519
00:27:19,680 --> 00:27:22,844
"Hvad får briller til at glide af og på?"

520
00:27:22,850 --> 00:27:25,558
Og det er fordi hvornår
du tager dem af og på,

521
00:27:25,561 --> 00:27:27,894
du lægger altid pres
på rammerne som denne.

522
00:27:27,896 --> 00:27:29,512
Det får dem til at sprede sig.

523
00:27:29,523 --> 00:27:32,891
Så jeg satte et lille håndtag
lige her i centrum,

524
00:27:32,901 --> 00:27:35,268
og det lægger pres på
broen, hvor den hører hjemme,

525
00:27:35,279 --> 00:27:37,612
ligesom trækstængerne på en '72 Buick.

526
00:27:37,614 --> 00:27:39,731
Derudover sætter jeg lidt
næsebrud på dem her

527
00:27:39,741 --> 00:27:40,606
for at forhindre glidning.

528
00:27:40,617 --> 00:27:41,617
Prøv det.

529
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
Brug håndtaget.

530
00:27:47,249 --> 00:27:48,249
Nå, jeg bliver...

531
00:27:50,377 --> 00:27:51,377
Det virker.

532
00:27:52,754 --> 00:27:54,120
Du ved, jeg lever ret godt

533
00:27:54,131 --> 00:27:55,087
sælger sådan noget lort.

534
00:27:55,090 --> 00:27:56,752
Jeg skal fortælle dig hvad,

535
00:27:56,758 --> 00:27:58,124
hvis jeg kan udvikle denne dims,

536
00:27:58,135 --> 00:27:59,501
Jeg deler det med dig 50/50.

537
00:27:59,511 --> 00:28:00,968
Okay.

538
00:28:00,971 --> 00:28:01,802
Hvor meget skylder jeg dig for gassen?

539
00:28:01,805 --> 00:28:03,216
Jeg har et bagagerum lort at sælge.

540
00:28:03,223 --> 00:28:04,339
$26,41.

541
00:28:04,349 --> 00:28:05,385
Her er tredobbelte pikke.

542
00:28:05,392 --> 00:28:06,303
Behold ændringen.

543
00:28:06,310 --> 00:28:07,310
Wow, tak.

544
00:28:11,940 --> 00:28:12,771
Dødt centrum!

545
00:28:12,774 --> 00:28:15,141
Sig dine bønner, halvblod!

546
00:28:24,786 --> 00:28:26,402
Hej, Harry.

547
00:28:26,413 --> 00:28:27,995
Se på det her.

548
00:28:27,998 --> 00:28:29,660
Hvad er der i vejen med disse dåser?

549
00:28:31,418 --> 00:28:33,080
Dø, Milk Face!

550
00:28:36,465 --> 00:28:38,081
Disse dåser er defekte.

551
00:28:38,091 --> 00:28:39,832
De springer utætheder.

552
00:28:39,843 --> 00:28:41,425
Kom herover og se på det her.

553
00:28:42,638 --> 00:28:43,674
Hør, du må hellere løbe efter dækning

554
00:28:43,680 --> 00:28:44,841
ellers vil du springe ud.

555
00:28:44,848 --> 00:28:45,679
Øh?

556
00:28:45,682 --> 00:28:46,513
Vi har ikke defekte dåser.

557
00:28:46,516 --> 00:28:48,724
Vi har en defekt person derude.

558
00:28:51,438 --> 00:28:53,555
Han hader disse dåser.

559
00:28:54,942 --> 00:28:57,104
Hold dig væk fra dåserne!

560
00:28:57,110 --> 00:28:59,227
Dø, benzinpumper!

561
00:29:00,364 --> 00:29:01,605
Jeg skal væk fra de dåser.

562
00:29:03,116 --> 00:29:05,324
Der er også dåser derinde.

563
00:29:08,997 --> 00:29:09,997
Flere dåser.

564
00:29:11,583 --> 00:29:12,824
Dø, din idiot.

565
00:29:16,171 --> 00:29:17,127
Det vil han ikke
put huller i dåserne.

566
00:29:17,130 --> 00:29:19,213
Han vil sætte huller i dig.

567
00:29:19,216 --> 00:29:20,216
Hvad?

568
00:29:24,221 --> 00:29:25,837
Milk face bastard!

569
00:29:27,266 --> 00:29:28,097
Åh, min Gud.

570
00:29:28,100 --> 00:29:29,136
Jeg bringer dit liv i fare.

571
00:29:29,142 --> 00:29:30,383
Dæk mig.

572
00:29:30,394 --> 00:29:32,260
Du er dækket.

573
00:29:32,271 --> 00:29:33,478
Sut mine tæer!

574
00:29:38,819 --> 00:29:39,650
Du bliver her.

575
00:29:39,653 --> 00:29:41,110
Jeg vil distrahere ham.

576
00:29:56,420 --> 00:29:57,877
Shithead, kom så!

577
00:30:00,674 --> 00:30:02,210
Kom nu, dreng.

578
00:30:02,217 --> 00:30:03,217
God dreng.

579
00:30:33,248 --> 00:30:35,865
Kun karnevalspersonale, for fanden!

580
00:30:40,380 --> 00:30:42,667
Shithead, kom så!

581
00:30:42,674 --> 00:30:45,291
I er ikke karnevalspersonale!

582
00:30:48,305 --> 00:30:49,341
Kom så, dreng, kom så.

583
00:30:49,348 --> 00:30:51,965
Hej, han er ikke noget karnevalspersonale.

584
00:30:53,894 --> 00:30:56,136
Okay, du flytter det ud.

585
00:31:02,110 --> 00:31:04,818
Så mor, da jeg fortalte hr.
Hartounian jeg ville komme tilbage,

586
00:31:04,821 --> 00:31:07,063
han sagde "Du skal ikke være en puss.

587
00:31:07,074 --> 00:31:08,110
Se verden.

588
00:31:08,116 --> 00:31:09,857
Mig, du har allerede set."

589
00:31:09,868 --> 00:31:13,282
Jeg tog hans råd og fik
et job hos SJM Fiesta Shows

590
00:31:13,288 --> 00:31:14,495
som vægtgætter.

591
00:31:14,498 --> 00:31:17,036
Frosty, min chef, fortalte
mig der er en stor fremtid

592
00:31:17,042 --> 00:31:18,453
i vægtgætning.

593
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
Vedlagt er $4,75

594
00:31:20,921 --> 00:31:22,082
for min kære familie.

595
00:31:23,090 --> 00:31:26,003
P.S. Putter bedstemor stadig?

596
00:31:26,009 --> 00:31:27,500
For $1,

597
00:31:27,511 --> 00:31:28,718
Jeg vil gætte din vægt,

598
00:31:28,720 --> 00:31:31,133
din højde eller dit køn.

599
00:31:31,139 --> 00:31:33,631
Det mest spændende på midtvejs.

600
00:31:33,642 --> 00:31:36,305
Forestil dig spændingen ved at få din vægt

601
00:31:36,311 --> 00:31:38,394
gættet af en professionel.

602
00:31:38,397 --> 00:31:39,763
Du kan sprænge dine kinder,

603
00:31:39,773 --> 00:31:41,309
du kan stikke dit bryst ud,

604
00:31:41,316 --> 00:31:44,104
men du kommer ikke til at narre gætteren.

605
00:31:44,111 --> 00:31:45,101
Hvad med dig, sir?

606
00:31:45,112 --> 00:31:46,648
Træd lige op.

607
00:31:46,655 --> 00:31:48,692
Skat, lad os se, hvor god denne fyr er.

608
00:31:48,698 --> 00:31:50,314
Hvad vinder jeg nu?

609
00:31:50,325 --> 00:31:55,070
Øh, hvad som helst i det her
generelt område, lige her.

610
00:31:55,080 --> 00:31:57,242
Alt under stereoanlægget,

611
00:31:57,249 --> 00:31:59,582
og på denne side af
200-års briller.

612
00:31:59,584 --> 00:32:03,919
Alt mellem
askebægre og fingerbøl.

613
00:32:03,922 --> 00:32:06,255
Alt i disse tre tommer.

614
00:32:06,258 --> 00:32:07,999
Lige herinde, i dette område,

615
00:32:08,009 --> 00:32:10,752
der inkluderer Chiclets
men ikke viskelæderne.

616
00:32:10,762 --> 00:32:11,593
Nej, sir.

617
00:32:11,596 --> 00:32:12,712
Kom så, skat.

618
00:32:12,722 --> 00:32:14,384
Han troede, han havde sig selv en rube.

619
00:32:17,853 --> 00:32:20,687
Frosty, jeg er bare ikke god til det her.

620
00:32:20,689 --> 00:32:21,520
Åh, kom så, Navin,

621
00:32:21,523 --> 00:32:22,354
du har det godt.

622
00:32:22,357 --> 00:32:24,770
Nej, jeg har allerede givet
væk otte blyanter,

623
00:32:24,776 --> 00:32:26,392
to hula dukker og et askebæger,

624
00:32:26,403 --> 00:32:28,986
og jeg har kun modtaget $15.

625
00:32:28,989 --> 00:32:31,697
Navin, du har modtaget $15

626
00:32:31,700 --> 00:32:33,441
og givet 50 øre væk

627
00:32:33,452 --> 00:32:35,068
lort værd.

628
00:32:35,078 --> 00:32:37,570
Hvilket giver os et nettooverskud på $14,50.

629
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
Ah!

630
00:32:44,212 --> 00:32:46,204
Det er en fortjenesteaftale.

631
00:32:49,468 --> 00:32:50,959
Det fjerner presset.

632
00:32:52,554 --> 00:32:54,591
Få gættet din vægt lige her.

633
00:32:54,598 --> 00:32:55,839
Kun $1.

634
00:32:55,849 --> 00:32:57,090
Faktisk gætte på levende vægt.

635
00:32:57,100 --> 00:32:59,217
Tag en chance og vind noget lort.

636
00:32:59,227 --> 00:33:01,139
Træd lige op.

637
00:33:01,146 --> 00:33:03,263
Mine damer og herrer,

638
00:33:03,273 --> 00:33:08,234
Jeg henleder din opmærksomhed nu på
venstre side af vores midtvejs,

639
00:33:08,487 --> 00:33:11,605
præsenterer den fantastiske Patty Bernstein

640
00:33:14,284 --> 00:33:18,995
laver sin særlige tur igennem
dødens flammende mur.

641
00:34:24,980 --> 00:34:27,017
Vil du gætte min vægt, greenie?

642
00:34:27,023 --> 00:34:28,230
Jeg så dig i går aftes.

643
00:34:28,233 --> 00:34:29,724
Du var fantastisk.

644
00:34:29,734 --> 00:34:31,066
Ja, rigtigt.

645
00:34:31,069 --> 00:34:32,069
Vend om.

646
00:34:32,904 --> 00:34:33,735
Hvad?

647
00:34:33,738 --> 00:34:35,024
Vend om.

648
00:34:38,326 --> 00:34:39,326
Gå sådan her.

649
00:34:43,123 --> 00:34:45,080
Du er okay.

650
00:34:45,083 --> 00:34:46,665
Giv mig en bid af den majshund.

651
00:34:47,669 --> 00:34:49,205
Hvad med bakterier?

652
00:34:50,213 --> 00:34:51,213
Sæt en gummi på den.

653
00:34:54,259 --> 00:34:55,259
Kom videre.

654
00:35:02,767 --> 00:35:03,803
Slid ham ikke ud.

655
00:35:03,810 --> 00:35:05,847
Han skal på arbejde i aften.

656
00:35:11,776 --> 00:35:13,517
Sikke et fantastisk sted.

657
00:35:17,240 --> 00:35:19,197
Du ved, du kan fortælle
så meget om en person

658
00:35:19,200 --> 00:35:20,736
fra den måde de lever på.

659
00:35:20,744 --> 00:35:22,076
Bare kigger rundt her,

660
00:35:22,078 --> 00:35:25,071
Jeg kan fortælle, at du er en
virkelig beskidt person.

661
00:35:29,711 --> 00:35:30,827
Hvad gør jeg med dette?

662
00:35:34,633 --> 00:35:35,669
Åh, behold den der.

663
00:35:40,555 --> 00:35:41,671
Hvor er dit affald?

664
00:35:51,316 --> 00:35:52,682
Ved du, hvad jeg gerne vil gøre?

665
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
Hvad?

666
00:35:54,903 --> 00:35:56,565
Gæt din vægt.

667
00:35:56,571 --> 00:35:58,278
Hej, det ville være interessant for mig.

668
00:35:58,281 --> 00:36:00,648
Ingen har forsøgt at gætte min vægt.

669
00:36:00,659 --> 00:36:01,991
Ser du, jeg gætter på deres vægte.

670
00:36:01,993 --> 00:36:02,824
Det ville være en slags...

671
00:36:02,827 --> 00:36:03,827
Læg armene op.

672
00:36:06,456 --> 00:36:09,324
Dette vil give mig en helhed
anderledes perspektiv på dette.

673
00:36:14,297 --> 00:36:16,505
Hej, du prøver virkelig at være præcis.

674
00:36:22,889 --> 00:36:25,006
Bliver det varmt herinde?

675
00:36:26,768 --> 00:36:28,259
Vent et øjeblik!

676
00:36:28,269 --> 00:36:30,556
Hvad sker der med mit særlige formål?

677
00:36:30,563 --> 00:36:31,770
Hvad er dit "særlige formål"?

678
00:36:31,773 --> 00:36:32,980
Nå, da jeg var barn,

679
00:36:32,982 --> 00:36:35,224
min mor fortalte mig, at det var mit særlige formål

680
00:36:35,235 --> 00:36:38,353
og en dag ville jeg finde ud af hvad
det særlige formål var.

681
00:36:38,363 --> 00:36:39,399
I dag er dagen!

682
00:36:45,203 --> 00:36:47,661
Hej, det er ligesom en tur.

683
00:36:49,541 --> 00:36:52,955
Min kære familie, gæt hvad?

684
00:36:54,379 --> 00:36:59,044
I dag fandt jeg ud af, hvad min
særligt formål er til.

685
00:37:00,677 --> 00:37:03,340
Gosh, hvor havde jeg det fantastisk.

686
00:37:04,264 --> 00:37:07,757
Jeg ønsker hele familien
kunne have været her med mig.

687
00:37:08,727 --> 00:37:10,764
Måske en anden gang

688
00:37:11,688 --> 00:37:14,351
da jeg har tænkt mig at gøre dette meget

689
00:37:15,608 --> 00:37:17,474
hver chance jeg får.

690
00:37:18,653 --> 00:37:22,112
Det tror jeg, jeg bliver i næste uge
kunne sende flere penge

691
00:37:22,115 --> 00:37:25,074
da jeg kan have ekstra arbejde.

692
00:37:25,076 --> 00:37:28,319
Min ven Patty lovede mig et blowjob.

693
00:37:28,329 --> 00:37:29,695
Din elskede søn, Navin.

694
00:37:30,999 --> 00:37:32,786
Og han har kysset her.

695
00:37:35,378 --> 00:37:37,995
Den Patty må være en sød pige.

696
00:37:38,006 --> 00:37:40,089
Gud velsigne hende.

697
00:38:07,035 --> 00:38:09,118
Tænker du nogensinde
vi lærer hinanden at kende

698
00:38:09,120 --> 00:38:11,077
godt nok til at kysse?

699
00:38:11,080 --> 00:38:12,287
Det behøver vi ikke.

700
00:38:12,290 --> 00:38:13,497
Du er min mand.

701
00:38:13,500 --> 00:38:15,036
Det er som om vi er gift.

702
00:38:15,043 --> 00:38:16,250
Se på min røv.

703
00:38:17,504 --> 00:38:19,166
Gosh!

704
00:38:19,172 --> 00:38:20,959
Du har mit efternavn tatoveret

705
00:38:20,965 --> 00:38:22,501
lige der under "J'erne."

706
00:38:23,551 --> 00:38:25,668
Først får jeg mit navn i telefonbogen,

707
00:38:25,678 --> 00:38:28,091
og nu er jeg på din røv.

708
00:38:28,097 --> 00:38:30,384
Du ved, jeg vil vædde på, at flere ser det

709
00:38:30,391 --> 00:38:31,427
end telefonbogen.

710
00:38:46,032 --> 00:38:47,068
Slut på linjen.

711
00:38:47,075 --> 00:38:48,111
Dette er ingeniør Fred.

712
00:38:48,117 --> 00:38:49,528
Kom tilbage og besøg mig igen.

713
00:38:54,707 --> 00:38:55,993
Billy.

714
00:38:58,753 --> 00:38:59,753
Billy.

715
00:39:00,839 --> 00:39:01,839
Woo-woo!

716
00:39:02,882 --> 00:39:04,623
Har du set en
5-årig dreng, blond hår,

717
00:39:04,634 --> 00:39:07,297
og han har en T-shirt på
der står "Bullshit" på den?

718
00:39:07,303 --> 00:39:08,965
Nej, der var kun et barn tidligere,

719
00:39:08,972 --> 00:39:10,053
havde en T-shirt, hvor der stod

720
00:39:10,056 --> 00:39:11,592
"Livet suger" på det.

721
00:39:12,475 --> 00:39:14,011
Vi slap ud af roundup
og han sagde, at han ville gå

722
00:39:14,018 --> 00:39:15,350
på togene.

723
00:39:15,353 --> 00:39:16,184
Nå, jeg tror ikke,

724
00:39:16,187 --> 00:39:17,223
Der er han, Billy!

725
00:39:17,230 --> 00:39:18,516
Hej, kom tilbage her!

726
00:39:18,523 --> 00:39:19,855
Billy, kom af det tog!

727
00:39:19,858 --> 00:39:21,941
Træk i det håndtag, Træk i håndtaget!

728
00:39:21,943 --> 00:39:23,855
Hold da op.

729
00:39:23,862 --> 00:39:24,693
Og disse.

730
00:39:24,696 --> 00:39:25,696
Billy!

731
00:39:26,406 --> 00:39:28,022
Og tag mine nøgler.

732
00:39:28,032 --> 00:39:29,739
Og hold min pung.

733
00:39:29,742 --> 00:39:31,153
Okay.

734
00:39:31,160 --> 00:39:32,617
Rør ikke Johnson-baren.

735
00:39:32,620 --> 00:39:34,236
Du vil eksplodere brændstofhuset.

736
00:39:34,247 --> 00:39:37,081
Og hvis Wilson-Smith
indikator kommer over 160,

737
00:39:37,083 --> 00:39:38,039
bare vend det lille...

738
00:39:38,042 --> 00:39:40,250
Billy, jeg kan ikke klare det
dig hvor som helst længere!

739
00:39:40,253 --> 00:39:41,539
Der er en lille skruetrækker der.

740
00:39:41,546 --> 00:39:42,377
Bare sæt det ind,

741
00:39:42,380 --> 00:39:43,871
drej den en fjerdedel.

742
00:39:43,882 --> 00:39:45,623
Vi går ind i tunnelen.

743
00:39:45,633 --> 00:39:48,546
Stil dig ikke op, fordi
frigangen er kun fire fod, åh!

744
00:39:48,553 --> 00:39:50,135
Åh nej!

745
00:39:50,138 --> 00:39:51,845
Jeg er okay, jeg var beskyttet af regningen

746
00:39:51,848 --> 00:39:53,805
af min Ingeniør Fred kasket.

747
00:40:09,782 --> 00:40:11,273
Tak fordi du trak min kasket ned.

748
00:40:13,953 --> 00:40:14,784
Åh, Billy.

749
00:40:14,787 --> 00:40:17,951
Billy, du skræmte mig halvt ihjel.

750
00:40:17,957 --> 00:40:19,368
Mange tak.

751
00:40:19,375 --> 00:40:20,491
Det ville have været så pinligt

752
00:40:20,501 --> 00:40:22,333
at gå hjem uden Billy.

753
00:40:22,337 --> 00:40:27,298
Åh, her er dine handsker og
din oliedunk og din pengepung.

754
00:40:27,884 --> 00:40:30,046
Åh, og det faldt ud.

755
00:40:30,053 --> 00:40:31,510
Hah!

756
00:40:33,181 --> 00:40:34,181
De fyre.

757
00:40:35,183 --> 00:40:39,518
Hør, hvad du gjorde
var lige nu meget modig.

758
00:40:39,520 --> 00:40:42,012
Er der en måde jeg kan betale dig tilbage på?

759
00:40:42,023 --> 00:40:43,389
Betale mig tilbage?

760
00:40:43,399 --> 00:40:45,015
Jeg kunne aldrig acceptere noget fra dig

761
00:40:45,026 --> 00:40:46,938
for at redde dit barn.

762
00:40:46,945 --> 00:40:48,857
Åh, han er ikke mit barn.

763
00:40:48,863 --> 00:40:51,276
Jeg er bare babysitter for en ven.

764
00:40:51,282 --> 00:40:54,241
Åh, ville det være for meget
hvis jeg bad om et kys?

765
00:40:54,243 --> 00:40:55,243
Nej.

766
00:40:58,623 --> 00:41:00,034
Han er en rigtig lille pik.

767
00:41:09,384 --> 00:41:10,384
Tak.

768
00:41:14,931 --> 00:41:15,931
Åh, frøken?

769
00:41:17,976 --> 00:41:20,684
Jeg var, jeg stod bare her lige nu

770
00:41:20,687 --> 00:41:23,270
og jeg tænkte på om du
lavede ikke noget i morgen

771
00:41:26,943 --> 00:41:31,904
det kan du måske
vil du ud eller

772
00:41:34,117 --> 00:41:39,078
Jeg tænkte måske
du vil måske gå ud med mig.

773
00:41:39,330 --> 00:41:41,287
Prøver du at bede mig om en date?

774
00:41:43,126 --> 00:41:44,992
Nå...

775
00:41:45,003 --> 00:41:48,121
En gang for nej, to gange for ja.

776
00:41:51,592 --> 00:41:52,592
Okay.

777
00:41:53,845 --> 00:41:55,381
Øh, du er så sød.

778
00:41:56,431 --> 00:42:00,266
Hvad med 3:30 i morgen ved roundup?

779
00:42:00,268 --> 00:42:01,268
Okay.

780
00:42:04,939 --> 00:42:06,271
Har du nogen kærester?

781
00:42:08,693 --> 00:42:09,558
Ikke rigtig.

782
00:42:09,569 --> 00:42:10,810
Er de skøre?

783
00:42:10,820 --> 00:42:11,651
Hvis jeg var en fyr,

784
00:42:11,654 --> 00:42:13,862
Jeg ville være med hele tiden.

785
00:42:13,865 --> 00:42:16,323
Nå, se om du kan finde ud af det.

786
00:42:16,325 --> 00:42:17,907
Vi har en date i morgen.

787
00:42:20,288 --> 00:42:21,824
Hvad er dit navn?

788
00:42:22,832 --> 00:42:23,832
Marie.

789
00:42:25,293 --> 00:42:26,784
Hvad er dit?

790
00:42:26,794 --> 00:42:27,955
Jeg fortæller dig det i morgen.

791
00:42:27,962 --> 00:42:31,546
Det vil give os noget
interessant at tale om.

792
00:42:48,357 --> 00:42:49,357
Hej.

793
00:42:50,109 --> 00:42:51,316
Hvad sker der, hendes husbond?

794
00:42:53,529 --> 00:42:54,610
Jeg har disse til dig.

795
00:42:58,451 --> 00:42:59,987
Tak.

796
00:42:59,994 --> 00:43:01,781
Navin, du ved den anden dag

797
00:43:01,788 --> 00:43:03,404
da jeg viste dig tatoveringen?

798
00:43:03,414 --> 00:43:04,414
Ja, ja.

799
00:43:06,000 --> 00:43:08,037
Nå, jeg glemte at fortælle dig noget.

800
00:43:08,044 --> 00:43:09,455
Åh, virkelig? Hvad?

801
00:43:09,462 --> 00:43:10,293
Denne.

802
00:43:15,802 --> 00:43:18,510
Og det er, hvad der vil ske for dig

803
00:43:18,513 --> 00:43:21,130
hvis jeg nogensinde fanger dig
ser på en anden bred.

804
00:43:22,183 --> 00:43:23,219
Jeg er glad for, at du fortalte mig det.

805
00:43:23,226 --> 00:43:24,683
Og husk,

806
00:43:24,685 --> 00:43:26,597
Jeg gjorde dette uden vrede.

807
00:43:27,814 --> 00:43:29,851
Og jeg holdt mig væk fra dit skridt.

808
00:43:32,026 --> 00:43:33,233
Farvel, skat.

809
00:43:35,988 --> 00:43:37,229
Hej.

810
00:43:37,240 --> 00:43:38,947
Hvad skete der?

811
00:43:38,950 --> 00:43:40,907
Åh, det var utroligt.

812
00:43:40,910 --> 00:43:42,151
Disse fyre sprang over mig.

813
00:43:42,161 --> 00:43:43,902
Prøvede at få disse blomster.

814
00:43:43,913 --> 00:43:45,279
Jeg har dem til dig.

815
00:43:45,289 --> 00:43:47,246
Det er en slags traditionel dateaftale.

816
00:43:48,668 --> 00:43:50,625
Ja, det har jeg hørt om.

817
00:43:50,628 --> 00:43:51,914
Hvad var de?

818
00:43:51,921 --> 00:43:54,004
Øh, et par dusin roser.

819
00:43:55,925 --> 00:43:57,712
Ligner daisy stilke.

820
00:43:57,718 --> 00:43:59,084
Hvad?

821
00:43:59,095 --> 00:44:00,882
Den fyr gippede mig.

822
00:44:00,888 --> 00:44:03,175
Han satte... satte tusindfryd stilke på mine roser.

823
00:44:04,600 --> 00:44:06,262
Hey, se, disse tøser er farlige.

824
00:44:06,269 --> 00:44:09,012
Jeg synes, vi burde komme ud
herfra før hun ser os.

825
00:44:10,314 --> 00:44:11,430
Hun?

826
00:44:11,440 --> 00:44:12,772
Hvad?

827
00:44:12,775 --> 00:44:14,266
Du sagde "hun".

828
00:44:14,277 --> 00:44:15,233
Nej. Nej.

829
00:44:15,236 --> 00:44:17,193
Jeg kalder altid en bande "hun".

830
00:44:17,196 --> 00:44:18,983
Det er ligesom når du kalder en båd "hun",

831
00:44:18,990 --> 00:44:20,902
eller en orkan "hun".

832
00:44:20,908 --> 00:44:22,615
Eller en pige?

833
00:44:22,618 --> 00:44:23,904
En pige.

834
00:44:23,911 --> 00:44:24,742
Du kan kalde en pige "hun".

835
00:44:24,745 --> 00:44:27,613
Det er bare en af de mange
ting man kan kalde "hun".

836
00:44:30,168 --> 00:44:31,625
Hvorfor smiler du?

837
00:44:32,753 --> 00:44:36,121
Du er den første
person jeg nogensinde har haft i mit sted.

838
00:44:36,132 --> 00:44:37,668
Bor du her?

839
00:44:37,675 --> 00:44:38,711
Åh, det er dejligt.

840
00:44:38,718 --> 00:44:40,425
Så har du pyntet det?

841
00:44:40,428 --> 00:44:42,590
Jeg har alt det her fra
det gamle Cup O' Pizza sted

842
00:44:42,597 --> 00:44:43,804
før de rev den ned.

843
00:44:48,311 --> 00:44:50,052
Det var virkelig god pizza.

844
00:44:50,062 --> 00:44:52,019
Åh, det her er det bedste
pizza i en kop nogensinde.

845
00:44:52,023 --> 00:44:53,480
Denne fyr er utrolig.

846
00:44:53,482 --> 00:44:56,316
Han løb den gamle Cup O'
Pizza fyr ude af drift.

847
00:44:56,319 --> 00:44:57,150
Virkelig?

848
00:44:57,153 --> 00:44:59,110
Folk kommer fra alle
over for at få det her, Uh-huh.

849
00:45:12,543 --> 00:45:14,159
du ved,

850
00:45:14,170 --> 00:45:16,127
du har smuk hud.

851
00:45:18,841 --> 00:45:19,841
Må jeg?

852
00:45:20,801 --> 00:45:21,801
Ja.

853
00:45:26,307 --> 00:45:28,344
Så glat og fleksibel.

854
00:45:29,685 --> 00:45:32,598
Jeg tager efter min mors
siden af familien.

855
00:45:32,605 --> 00:45:36,144
Det er fantastisk måden det er på
går bare sådan tilbage.

856
00:45:36,150 --> 00:45:37,150
Forbløffende.

857
00:45:38,527 --> 00:45:39,813
Er du model?

858
00:45:39,820 --> 00:45:40,820
Nej.

859
00:45:43,157 --> 00:45:45,365
Jeg er kosmetolog.

860
00:45:45,368 --> 00:45:47,735
Virkelig? En kosmetolog?

861
00:45:49,121 --> 00:45:50,157
Det er utroligt.

862
00:45:51,457 --> 00:45:52,457
Det er imponerende.

863
00:45:53,793 --> 00:45:56,035
Det må være hårdt at
håndtere vægtløsheden.

864
00:45:58,297 --> 00:45:59,959
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?

865
00:46:01,884 --> 00:46:02,884
Hvad er det?

866
00:46:05,054 --> 00:46:06,465
Vær nu helt ærlig.

867
00:46:08,349 --> 00:46:10,056
Du har en kæreste, ikke?

868
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
En slags.

869
00:46:14,105 --> 00:46:15,812
Jeg ved, at dette er vores første date, men

870
00:46:18,859 --> 00:46:22,899
tænker du næste gang du
elske med din kæreste,

871
00:46:24,740 --> 00:46:26,527
kunne du tænke på mig?

872
00:46:26,534 --> 00:46:29,026
Nå, jeg har ikke elsket med ham endnu.

873
00:46:29,036 --> 00:46:30,036
Det er for dårligt.

874
00:46:31,372 --> 00:46:34,285
Tror du det er muligt en dag

875
00:46:36,252 --> 00:46:39,086
du kunne elske med
mig og tænke på ham?

876
00:46:39,088 --> 00:46:40,670
Hvem ved?

877
00:46:40,673 --> 00:46:43,507
Måske kan du og han elske
og du kunne tænke på mig.

878
00:46:45,553 --> 00:46:47,590
Det ville jeg bare være glad for
være derinde et sted.

879
00:47:05,156 --> 00:47:06,613
Har du en kæreste?

880
00:47:06,615 --> 00:47:08,026
Betyder det noget?

881
00:47:08,034 --> 00:47:10,777
Nå, det vil jeg gerne
tror du var ledig.

882
00:47:10,786 --> 00:47:11,867
Åh, jeg er til rådighed.

883
00:47:24,383 --> 00:47:25,373
Har du glemt min røv?

884
00:47:25,384 --> 00:47:28,092
Nej, nej, jeg har tænkt over det.

885
00:47:28,095 --> 00:47:30,462
Hun tatoverede mit navn på sin røv.

886
00:47:30,473 --> 00:47:31,304
Ikke kun mit navn,

887
00:47:31,307 --> 00:47:32,593
en masse navne.

888
00:47:32,600 --> 00:47:33,841
Og også sjove ordsprog.

889
00:47:33,851 --> 00:47:36,685
Hun har en deroppe
siger: "Glatt, når det er vådt."

890
00:47:36,687 --> 00:47:37,928
Hvordan ved du det?

891
00:47:37,938 --> 00:47:38,769
Hvad er hun?

892
00:47:38,773 --> 00:47:39,934
Et godt stykke røv?

893
00:47:39,940 --> 00:47:41,852
Hun er ikke noget stort røv.

894
00:47:43,027 --> 00:47:44,108
Jeg mener, øh...

895
00:47:44,111 --> 00:47:45,318
Hej, vent... vent et øjeblik.

896
00:47:45,321 --> 00:47:46,357
Vent et øjeblik.

897
00:47:46,364 --> 00:47:47,855
Vi er alle voksne her.

898
00:47:47,865 --> 00:47:49,356
Lad os begrunde dette.

899
00:47:49,367 --> 00:47:51,780
Nu er Marie typen
person, at hvis du skal...

900
00:47:51,786 --> 00:47:54,324
Hvis denne flænge ikke gør det
få hendes boller ud herfra,

901
00:47:54,330 --> 00:47:56,822
Jeg kører den her cykel op i hendes røv!

902
00:47:56,832 --> 00:47:58,619
Mens Patty plejer at være mere direkte.

903
00:47:58,626 --> 00:48:00,037
Hvad angår dig, gårddreng,

904
00:48:01,921 --> 00:48:02,786
vi er gift!

905
00:48:02,797 --> 00:48:05,164
Og hvad angår dig, kewpie dukke...

906
00:48:08,636 --> 00:48:09,922
Du beskyttede mig!

907
00:48:09,929 --> 00:48:11,636
Du må virkelig kunne lide mig.

908
00:48:18,104 --> 00:48:22,849
♪ Jeg ved, jeg ved, du hører til ♪

909
00:48:22,858 --> 00:48:27,774
♪ Til en ny ♪

910
00:48:28,114 --> 00:48:30,902
♪ Men i aften ♪

911
00:48:30,908 --> 00:48:35,869
♪ Du tilhører mig ♪

912
00:48:39,041 --> 00:48:44,082
♪ Skønt, selvom vi er fra hinanden ♪

913
00:48:44,088 --> 00:48:49,049
♪ Du er en del af mit hjerte ♪

914
00:48:49,677 --> 00:48:52,090
♪ Og i aften ♪

915
00:48:52,096 --> 00:48:57,057
♪ Du tilhører mig ♪

916
00:49:00,062 --> 00:49:02,725
♪ Langt nede ♪

917
00:49:02,731 --> 00:49:05,439
♪ Ved åen ♪

918
00:49:05,443 --> 00:49:07,901
♪ Hvor sødt ♪

919
00:49:07,903 --> 00:49:10,691
♪ Det vil virke ♪

920
00:49:10,698 --> 00:49:15,659
♪ Endnu en gang, bare for at drømme ♪

921
00:49:15,828 --> 00:49:19,913
♪ I måneskin ♪

922
00:49:19,915 --> 00:49:24,205
♪ Min skat, jeg ved det, jeg ved det ♪

923
00:49:24,211 --> 00:49:26,544
♪ Med daggry ♪

924
00:49:26,547 --> 00:49:29,130
♪ At du ♪

925
00:49:29,133 --> 00:49:31,876
♪ Vil være væk ♪

926
00:49:31,886 --> 00:49:34,424
♪ Men i aften ♪

927
00:49:34,430 --> 00:49:38,845
♪ Du tilhører mig ♪

928
00:49:38,851 --> 00:49:42,219
♪ Bare for lille gamle mig ♪

929
00:50:13,135 --> 00:50:14,135
du ved,

930
00:50:15,012 --> 00:50:16,924
mens du spillede det lige nu,

931
00:50:19,600 --> 00:50:22,013
Jeg havde den skøreste fantasi
at jeg kunne rejse mig.

932
00:50:24,855 --> 00:50:28,269
Flyd lige ned for enden af ​​denne kornet.

933
00:50:29,318 --> 00:50:31,310
Lige her igennem.

934
00:50:31,320 --> 00:50:32,401
Gennem disse ventiler,

935
00:50:33,656 --> 00:50:35,022
lige langs dette rør,

936
00:50:36,575 --> 00:50:38,441
kom lige op mod dine læber,

937
00:50:39,787 --> 00:50:40,787
og give dig et kys.

938
00:50:44,416 --> 00:50:47,284
Hvorfor gjorde du ikke?

939
00:50:47,294 --> 00:50:48,910
Jeg havde ikke lyst til at blive spyttet på mig.

940
00:51:42,141 --> 00:51:44,178
Var det også godt for dig?

941
00:51:47,730 --> 00:51:50,268
Jeg vil virkelig gerne kysse dig.

942
00:51:52,234 --> 00:51:53,441
Men jeg er bange.

943
00:51:54,403 --> 00:51:56,440
Jeg ville have holdt tungen inde.

944
00:51:56,447 --> 00:51:57,483
Nej, jeg mener,

945
00:52:00,451 --> 00:52:02,488
Jeg er bange for, hvis jeg kysser dig,

946
00:52:04,955 --> 00:52:07,288
Jeg vil forelske mig i dig.

947
00:52:07,291 --> 00:52:08,291
Vil du?

948
00:52:10,044 --> 00:52:12,707
Og det vil jeg ikke.

949
00:52:12,713 --> 00:52:13,713
Gør du ikke?

950
00:52:15,841 --> 00:52:17,878
Min mor ofrede
alt at sende mig

951
00:52:17,885 --> 00:52:19,467
gennem kosmetologskolen.

952
00:52:20,763 --> 00:52:21,763
Gjorde hun?

953
00:52:23,641 --> 00:52:27,100
Hun har denne drøm
for mig at være noget.

954
00:52:27,102 --> 00:52:28,102
Gør hun det?

955
00:52:29,772 --> 00:52:34,733
At gifte sig med nogen
magt, penge, vision.

956
00:52:36,695 --> 00:52:39,187
Nogen med et særligt formål.

957
00:52:42,951 --> 00:52:44,567
Jeg har en!

958
00:52:44,578 --> 00:52:46,786
Jeg har et særligt formål!

959
00:52:47,665 --> 00:52:48,621
Gør du?

960
00:52:48,624 --> 00:52:50,991
Ja, det er fantastisk!

961
00:52:51,001 --> 00:52:52,287
Det er fantastisk!

962
00:52:52,294 --> 00:52:54,001
Det er utroligt!

963
00:52:54,004 --> 00:52:56,337
Og jeg var bange for at fortælle dig om det!

964
00:52:56,340 --> 00:52:58,627
Din mor vil elske mig!

965
00:53:01,553 --> 00:53:03,010
Marie, er du vågen?

966
00:53:05,474 --> 00:53:06,474
God.

967
00:53:08,560 --> 00:53:10,927
Du ser så smuk og fredelig ud,

968
00:53:10,938 --> 00:53:12,145
du ser næsten død ud.

969
00:53:15,693 --> 00:53:18,652
Og jeg er glad, fordi der er
noget jeg vil sige

970
00:53:18,654 --> 00:53:21,021
det har altid været meget
svært for mig at sige.

971
00:53:23,492 --> 00:53:24,323
Jeg skærer arket over,

972
00:53:24,326 --> 00:53:25,157
arket jeg skærer,

973
00:53:25,160 --> 00:53:26,651
og på det slidsede lagen sidder jeg.

974
00:53:29,790 --> 00:53:31,827
Jeg har aldrig været afslappet
nok omkring nogen

975
00:53:31,834 --> 00:53:32,995
at kunne sige det.

976
00:53:34,545 --> 00:53:36,377
Du giver mig selvtillid.

977
00:53:38,340 --> 00:53:39,797
Jeg ved, at vi kun har kendt hinanden

978
00:53:39,800 --> 00:53:42,713
i fire uger og tre dage,

979
00:53:42,720 --> 00:53:46,555
men for mig virker det som
ni uger og fem dage.

980
00:53:49,101 --> 00:53:50,842
Den første dag virkede som en uge.

981
00:53:52,062 --> 00:53:55,021
Og den anden dag virkede som fem dage.

982
00:53:56,108 --> 00:53:58,976
Og den tredje dag syntes
som en uge igen.

983
00:53:58,986 --> 00:54:01,820
Og den fjerde dag virkede som otte dage.

984
00:54:03,198 --> 00:54:04,439
Men den femte dag,

985
00:54:04,450 --> 00:54:06,316
du gik for at se din mor.

986
00:54:06,326 --> 00:54:08,283
Og det virkede som en dag.

987
00:54:09,204 --> 00:54:13,824
Men så kom du tilbage og
senere på den sjette dag,

988
00:54:13,834 --> 00:54:16,121
om aftenen, når vi så hinanden,

989
00:54:16,128 --> 00:54:19,587
det begyndte at virke som to dage.

990
00:54:20,507 --> 00:54:21,338
Så om aftenen,

991
00:54:21,341 --> 00:54:24,175
det virkede som to dage
smitter over på næste dag.

992
00:54:24,178 --> 00:54:26,261
Og det begyndte at virke som fire dage.

993
00:54:26,263 --> 00:54:28,971
Så i slutningen af den sjette dag,

994
00:54:28,974 --> 00:54:30,431
på den syvende dag,

995
00:54:30,434 --> 00:54:32,300
det virkede som i alt fem dage.

996
00:54:33,520 --> 00:54:38,436
Og den sjette dag syntes
sådan halvanden uge.

997
00:54:40,527 --> 00:54:42,063
Jeg har skrevet det ned, men jeg kan

998
00:54:42,070 --> 00:54:44,528
Jeg kan vise dig det
i morgen hvis du vil se det.

999
00:54:45,824 --> 00:54:47,156
I hvert fald

1000
00:54:47,159 --> 00:54:49,526
Jeg har besluttet, at i morgen,

1001
00:54:50,579 --> 00:54:51,740
når tiden er inde,

1002
00:54:53,582 --> 00:54:55,039
Jeg vil bede dig om at gifte dig med mig.

1003
00:54:58,086 --> 00:54:59,247
Hvis det er okay med dig.

1004
00:55:00,214 --> 00:55:01,500
Bare sig ikke noget.

1005
00:55:06,595 --> 00:55:08,131
Du har gjort mig meget glad.

1006
00:55:16,480 --> 00:55:21,441
♪ Åh, jeg ses igen ♪

1007
00:55:21,819 --> 00:55:26,780
♪ Hver gang foråret bryder igennem igen ♪

1008
00:55:27,115 --> 00:55:28,151
Skat, syng!

1009
00:55:30,953 --> 00:55:34,492
♪ Tiden kan ligge tung mellem ♪

1010
00:55:34,498 --> 00:55:36,956
♪ Men hvad har været ♪

1011
00:55:36,959 --> 00:55:41,044
♪ Er forbi at glemme ♪

1012
00:55:41,046 --> 00:55:45,040
♪ Dette søde minde ♪

1013
00:55:45,050 --> 00:55:46,712
♪ Gennem årene, vil komme ♪

1014
00:55:49,972 --> 00:55:51,554
♪ Til mig ♪

1015
00:55:51,557 --> 00:55:53,423
♪ Selvom min verden ♪

1016
00:55:53,433 --> 00:55:56,301
♪ Kan gå skævt ♪

1017
00:55:56,311 --> 00:55:59,270
♪ I mit hjerte ♪

1018
00:55:59,273 --> 00:56:01,856
♪ Vil nogensinde lyve ♪

1019
00:56:01,859 --> 00:56:06,820
♪ Bare ekkoet af et suk ♪

1020
00:56:10,909 --> 00:56:13,572
♪ Farvel ♪

1021
00:56:13,579 --> 00:56:16,413
Skat, hvem er
den lykkeligste fyr i verden?

1022
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
Du er.

1023
00:56:19,626 --> 00:56:21,162
Det er rigtigt.

1024
00:56:21,169 --> 00:56:23,536
Og hvem er den lykkeligste pige?

1025
00:56:26,592 --> 00:56:27,673
Det er rigtigt.

1026
00:56:27,676 --> 00:56:29,212
Skat, gæt hvad?

1027
00:56:29,219 --> 00:56:31,176
Jeg skrev en sang til dig i morges.

1028
00:56:32,639 --> 00:56:36,474
♪ Åh, jeg udvælger en termokande til dig ♪

1029
00:56:36,476 --> 00:56:40,641
♪ Ikke en almindelig termokande til dig ♪

1030
00:56:40,647 --> 00:56:44,516
♪ Men den ekstra bedste termokande du kan købe ♪

1031
00:56:44,526 --> 00:56:48,110
♪ Med vinyl og striber
og en kop indbygget lige i ♪

1032
00:56:48,113 --> 00:56:52,232
♪ Jeg udvælger en termokande til dig ♪

1033
00:56:52,242 --> 00:56:55,610
♪ Og måske også et barometer ♪

1034
00:56:55,621 --> 00:56:59,535
♪ Og hvad kan jeg ellers købe
så på mig vil du stole på ♪

1035
00:56:59,541 --> 00:57:02,249
♪ Også et bagende termometer ♪

1036
00:57:02,252 --> 00:57:03,538
Skat?

1037
00:57:03,545 --> 00:57:05,537
Der er et spørgsmål, jeg har
havde lyst til at poppe,

1038
00:57:05,547 --> 00:57:08,881
men jeg har været bange for du ville sige nej.

1039
00:57:08,884 --> 00:57:11,877
Men dette virker som om
rette tid og sted.

1040
00:57:11,887 --> 00:57:12,968
Så her går.

1041
00:57:14,556 --> 00:57:16,764
Skat, vil du gifte dig med mig?

1042
00:57:19,102 --> 00:57:20,102
Yahoo!

1043
00:57:21,063 --> 00:57:21,894
kom nu,

1044
00:57:21,897 --> 00:57:23,559
lad os forsegle det med et kys!

1045
00:57:23,565 --> 00:57:24,931
Kom i baljen med mig!

1046
00:57:27,027 --> 00:57:27,858
Ikke dig, lortehoved!

1047
00:57:27,861 --> 00:57:29,853
Hvor er Marie?

1048
00:57:30,697 --> 00:57:31,697
Hvilket brev?

1049
00:57:40,082 --> 00:57:42,290
Kære Navin.

1050
00:57:48,548 --> 00:57:51,541
at fortælle

1051
00:57:51,551 --> 00:57:54,794
at være

1052
00:57:58,976 --> 00:58:00,092
Marie, Marie!

1053
00:58:01,103 --> 00:58:03,436
Shithead, kom her.

1054
00:58:03,438 --> 00:58:04,438
God idé.

1055
00:58:05,273 --> 00:58:07,811
Marie, Marie, hvorfor forlod du mig?

1056
00:58:07,818 --> 00:58:08,979
Jeg kunne ikke læse brevet.

1057
00:58:08,986 --> 00:58:10,818
Det var for sløret.

1058
00:58:10,821 --> 00:58:11,857
Marie, Marie!

1059
00:58:12,948 --> 00:58:14,234
Her, dreng.

1060
00:58:15,075 --> 00:58:16,075
Marie, Marie!

1061
00:58:17,869 --> 00:58:18,905
Marie, Marie!

1062
00:58:21,415 --> 00:58:23,122
Hvor er du, Marie?

1063
00:58:27,004 --> 00:58:28,040
Marie, Marie!

1064
00:58:39,975 --> 00:58:41,716
Det her bliver ikke let, lort.

1065
00:58:43,437 --> 00:58:46,145
Vi har været sammen længe.

1066
00:58:46,148 --> 00:58:47,684
Men jeg skal ned ad den vej.

1067
00:58:50,485 --> 00:58:51,566
Og der vil være tider derude

1068
00:58:51,570 --> 00:58:54,278
når der ikke er mad nok til to.

1069
00:58:54,281 --> 00:58:56,022
Og det vil jeg ikke være i stand til

1070
00:58:56,033 --> 00:58:57,899
Hej, vent et øjeblik!

1071
00:58:57,909 --> 00:58:59,491
Jeg er ikke færdig endnu!

1072
00:58:59,494 --> 00:59:00,450
Kom tilbage.

1073
00:59:00,454 --> 00:59:01,535
Jeg er ikke færdig.

1074
00:59:01,538 --> 00:59:02,949
Jeg har noget mere at fortælle dig.

1075
00:59:06,501 --> 00:59:08,868
Du finder en familie, der
kan give dig et rigtigt hjem,

1076
00:59:08,879 --> 00:59:12,543
med kærlige børn og en varm pejs.

1077
00:59:12,549 --> 00:59:14,586
Jeg kunne i hvert fald aldrig lide dig.

1078
00:59:14,593 --> 00:59:16,425
Kom nu væk herfra!

1079
00:59:17,846 --> 00:59:18,677
Okay! Okay!

1080
00:59:18,680 --> 00:59:20,342
Du vinder, du kan tage med mig.

1081
00:59:24,853 --> 00:59:28,688
Så mor, med mine trofaste
hunden viser vejen,

1082
00:59:28,690 --> 00:59:31,524
Jeg er ude efter at vinde Maries hånd.

1083
00:59:31,526 --> 00:59:32,687
Du ville elske hende, mor.

1084
00:59:32,694 --> 00:59:34,777
Hun ligner dig.

1085
00:59:34,780 --> 00:59:36,362
Bortset fra at hun er hvid og blond.

1086
00:59:37,282 --> 00:59:40,901
Så for at vinde hende tilbage, lovede jeg
at gøre noget ud af mig selv.

1087
00:59:40,911 --> 00:59:43,619
Jeg bosatte mig i Los Angeles
og tog de penge, jeg sparede

1088
00:59:43,622 --> 00:59:45,079
og lejede min første lejlighed.

1089
00:59:46,166 --> 00:59:47,577
Jeg har ikke hørt fra Marie.

1090
00:59:49,419 --> 00:59:50,250
Tingene kunne ikke være værre.

1091
00:59:50,253 --> 00:59:52,666
Jeg kan kun sende dig 49 cents i denne uge.

1092
00:59:52,672 --> 00:59:54,334
Åh, velsigne hans hjerte.

1093
00:59:54,341 --> 00:59:55,832
Det er en god dreng.

1094
00:59:55,842 --> 00:59:58,004
Da jeg har mistet alle mine job.

1095
00:59:59,221 --> 01:00:00,302
Jeg har dog spist godt.

1096
01:00:00,305 --> 01:00:01,921
Hospitalet uddeler gratis måltider

1097
01:00:01,932 --> 01:00:03,298
appelsinjuice og småkager.

1098
01:00:03,308 --> 01:00:05,766
Og alt hvad jeg skal gøre er
giv dem en pint blod.

1099
01:00:06,728 --> 01:00:08,469
Jeg spiste der hele ugen.

1100
01:00:08,480 --> 01:00:09,812
Tre gange om dagen.

1101
01:00:09,815 --> 01:00:10,976
En pint blod?

1102
01:00:10,982 --> 01:00:12,598
Jeg besluttede at holde op

1103
01:00:12,609 --> 01:00:15,602
når jeg skar mig selv ved barbering
og der kom ikke andet ud end luft.

1104
01:00:17,489 --> 01:00:19,947
Jeg er nødt til at gå nu, da nogen stirrer

1105
01:00:19,950 --> 01:00:21,987
på mig gennem en kikkert.

1106
01:00:21,993 --> 01:00:23,655
Din kærlige søn, Navin.

1107
01:00:27,707 --> 01:00:28,707
Det er ham.

1108
01:00:36,299 --> 01:00:37,299
Ham?

1109
01:00:42,389 --> 01:00:44,426
Hvad laver han her?

1110
01:00:44,432 --> 01:00:45,968
Shithead, Shithead!

1111
01:00:47,936 --> 01:00:50,303
Angreb, angreb, angreb!

1112
01:00:51,148 --> 01:00:52,148
Ikke mig!

1113
01:00:54,025 --> 01:00:55,482
Stå af, lortehoved!

1114
01:00:59,281 --> 01:01:00,897
Din fjols.

1115
01:01:54,628 --> 01:01:56,415
Du bliver nødt til at skrive under på dette.

1116
01:01:59,216 --> 01:02:01,003
Jeg skal skrive under, før du skyder mig?

1117
01:02:02,177 --> 01:02:03,418
Jeg vil ikke skyde dig.

1118
01:02:04,971 --> 01:02:06,178
Hvorfor ikke?

1119
01:02:06,181 --> 01:02:07,638
Det var det gamle mig.

1120
01:02:07,641 --> 01:02:10,179
Jeg var lidt blandet på det tidspunkt.

1121
01:02:10,185 --> 01:02:14,099
Havde et dårligt ægteskab og
Jeg holdt lige op med at ryge.

1122
01:02:14,105 --> 01:02:15,221
Jeg er okay nu.

1123
01:02:16,942 --> 01:02:18,183
Jeg er privatdetektiv.

1124
01:02:26,201 --> 01:02:27,408
Så længe.

1125
01:02:27,410 --> 01:02:28,410
Tak.

1126
01:02:36,753 --> 01:02:38,210
Kære hr. Johnson.

1127
01:02:39,547 --> 01:02:41,880
Ring venligst til mig i Suite

1128
01:02:43,718 --> 01:02:47,632
2655 ved Century Plaza Tower

1129
01:02:47,639 --> 01:02:48,639
i Los Angeles.

1130
01:02:50,392 --> 01:02:54,056
Jeg har noget fantastisk
vigtighed at give dig.

1131
01:02:56,147 --> 01:02:57,854
Navin, kan du huske mig?

1132
01:02:59,317 --> 01:03:01,525
Nej, men føl dig ikke dårlig.

1133
01:03:01,528 --> 01:03:02,528
Ræv.

1134
01:03:03,989 --> 01:03:04,989
Stan Fox!

1135
01:03:05,699 --> 01:03:07,782
Kan du huske tankstationen?

1136
01:03:07,784 --> 01:03:11,824
Dreng, du er en svær fyr at finde!

1137
01:03:15,166 --> 01:03:16,202
Du husker mig ikke.

1138
01:03:18,962 --> 01:03:20,544
Brillens håndtag, se!

1139
01:03:23,091 --> 01:03:24,091
Åh, ja.

1140
01:03:24,884 --> 01:03:26,000
Mine briller håndtag.

1141
01:03:26,011 --> 01:03:27,092
Brug Opti-Grab.

1142
01:03:28,096 --> 01:03:29,257
Opti-Grab?

1143
01:03:29,264 --> 01:03:31,472
Ja, vi kalder det Opti-Grab.

1144
01:03:31,474 --> 01:03:32,305
Opti-Grab.

1145
01:03:32,309 --> 01:03:35,393
"Opti," fra øjet og "Grib,"

1146
01:03:35,395 --> 01:03:36,931
hvorfra du tager den.

1147
01:03:36,938 --> 01:03:38,349
Opti-grabbing det.

1148
01:03:38,356 --> 01:03:39,597
Navin, min dreng,

1149
01:03:39,607 --> 01:03:41,269
vi er i gang.

1150
01:03:41,276 --> 01:03:43,359
50-50, ligesom vi sagde.

1151
01:03:44,362 --> 01:03:45,648
Lige herinde,

1152
01:03:45,655 --> 01:03:50,446
Jeg har din første check på 250 store.

1153
01:03:51,328 --> 01:03:53,194
250?

1154
01:03:53,204 --> 01:03:54,411
Det er kun begyndelsen.

1155
01:03:54,414 --> 01:03:56,656
Der kommer mere, meget mere!

1156
01:03:56,666 --> 01:03:57,656
Kan jeg indløse dette?

1157
01:03:57,667 --> 01:03:58,498
Sikker.

1158
01:03:58,501 --> 01:03:59,537
Du kan gøre hvad du vil.

1159
01:03:59,544 --> 01:04:00,375
Det er dine penge.

1160
01:04:00,378 --> 01:04:01,368
Det er en kassecheck.

1161
01:04:01,379 --> 01:04:02,961
Wow!

1162
01:04:02,964 --> 01:04:04,830
Jeg kan bruge penge.

1163
01:04:04,841 --> 01:04:08,425
Ja, jeg har en kassecheck

1164
01:04:08,428 --> 01:04:10,010
og jeg vil gerne indkassere den.

1165
01:04:10,013 --> 01:04:11,013
Hvor meget er det for?

1166
01:04:12,390 --> 01:04:15,679
250 store.

1167
01:04:20,940 --> 01:04:23,148
250 dollars.

1168
01:04:26,738 --> 01:04:28,445
Det er 250 doughnuts.

1169
01:04:32,619 --> 01:04:34,611
Vil du indkassere dette?

1170
01:04:34,621 --> 01:04:35,737
Jeg kunne godt tage

1171
01:04:35,747 --> 01:04:40,287
50 af donuts og
deponere de øvrige 200 skønheder.

1172
01:04:40,293 --> 01:04:42,660
Sæt dig, hr. Johnson.

1173
01:04:45,548 --> 01:04:47,710
Jeg skal bruge to identifikationsmærker.

1174
01:04:47,717 --> 01:04:48,717
Åh, ja.

1175
01:04:50,512 --> 01:04:52,754
Jeg har mit midlertidige kørekort.

1176
01:04:54,015 --> 01:04:57,929
Og min Astronaut ansøgningsformular.

1177
01:04:59,312 --> 01:05:00,428
Det bestod jeg dog ikke.

1178
01:05:00,438 --> 01:05:03,602
Jeg fejlede alt andet end
"fødselsdatoen".

1179
01:05:03,608 --> 01:05:05,440
Jeg fik ikke jobbet.

1180
01:05:05,443 --> 01:05:06,308
Alt er i orden.

1181
01:05:06,319 --> 01:05:10,233
Hvis du vil, øh, bare
godkend dette lige der.

1182
01:05:10,240 --> 01:05:11,071
Jeg har brug for en kuglepen.

1183
01:05:11,074 --> 01:05:11,905
Pen, okay.

1184
01:05:11,908 --> 01:05:13,695
Lige her. Tak.

1185
01:05:13,701 --> 01:05:16,284
Og, øh, udfyld dette, øh,

1186
01:05:16,287 --> 01:05:17,869
indskudsseddel lige der.

1187
01:05:17,872 --> 01:05:18,988
Okay.

1188
01:05:19,207 --> 01:05:23,497
Påtegningen og udfyldningen
ud af indbetalingssedlen.

1189
01:05:23,711 --> 01:05:28,297
To hundrede og halvtreds tusinde dollars.

1190
01:05:41,896 --> 01:05:44,980
Kære Harry, gæt hvad?

1191
01:05:44,983 --> 01:05:47,350
Jeg er rig ud over mine vildeste drømme.

1192
01:05:47,360 --> 01:05:49,192
Men jeg har ikke glemt vores aftale.

1193
01:05:49,195 --> 01:05:51,232
Her er det postkort, jeg lovede dig.

1194
01:05:51,239 --> 01:05:54,073
Jeg vil vædde på, at du tænkte
du ville aldrig få det, hva'?

1195
01:05:54,075 --> 01:05:55,657
Din ven for evigt, Navin.

1196
01:05:56,619 --> 01:05:58,406
Hvordan kan du lide det?

1197
01:05:58,413 --> 01:06:02,157
Han lovede mig et postkort
og han sendte mig et postkort.

1198
01:06:02,167 --> 01:06:03,954
Barnet har integritet.

1199
01:06:21,936 --> 01:06:23,552
Shithead, kom så.

1200
01:06:38,328 --> 01:06:40,866
Hej, ja.

1201
01:06:41,998 --> 01:06:42,998
WHO?

1202
01:06:43,750 --> 01:06:44,750
Fru Kimball?

1203
01:06:46,503 --> 01:06:47,914
Du er Maries mor!

1204
01:06:49,255 --> 01:06:51,713
Læs om mig i avisen?

1205
01:06:51,716 --> 01:06:53,048
Jeg har prøvet at kontakte hende.

1206
01:06:53,051 --> 01:06:53,882
Jeg ved ikke, hvor hun er.

1207
01:06:53,885 --> 01:06:55,717
Jeg ville give hvad som helst for at finde ud af det.

1208
01:06:57,305 --> 01:06:59,513
Det lyder lidt højt.

1209
01:06:59,516 --> 01:07:01,007
Hvad med $75?

1210
01:07:02,393 --> 01:07:03,725
Okay.

1211
01:07:03,728 --> 01:07:05,515
Okay, hvad er det?

1212
01:07:05,522 --> 01:07:08,731
The May Company i Los Angeles.

1213
01:07:08,733 --> 01:07:09,564
Shithead!

1214
01:07:09,567 --> 01:07:11,389
Jeg ved, hvor hun er!

1215
01:07:11,402 --> 01:07:13,519
Føles det ikke godt?

1216
01:07:13,530 --> 01:07:14,530
Mmm-hmm.

1217
01:07:17,075 --> 01:07:19,237
Der nu er vi færdige.

1218
01:07:21,788 --> 01:07:24,246
Tager bare Mask-O Derm på
tog et par korte minutter

1219
01:07:24,249 --> 01:07:25,239
og når vi piller det af,

1220
01:07:25,250 --> 01:07:26,957
han vil se 20 år yngre ud.

1221
01:07:26,960 --> 01:07:28,576
Allevei.

1222
01:07:28,586 --> 01:07:29,586
Ja, præcis.

1223
01:07:30,380 --> 01:07:31,791
Nu lader vi det tørre.

1224
01:07:31,798 --> 01:07:32,914
I mellemtiden,

1225
01:07:32,924 --> 01:07:35,792
vi kan tage et øje ud
skygge og læbefarve til ham.

1226
01:07:35,802 --> 01:07:37,919
Nu følger alle mig bare på denne måde

1227
01:07:37,929 --> 01:07:40,342
fordi dette er en meget interessant linje.

1228
01:07:40,348 --> 01:07:41,680
Jeg tror, ​​du vil nyde dette.

1229
01:07:41,683 --> 01:07:43,675
Med din mands farve,

1230
01:07:43,685 --> 01:07:46,473
en dyb tone ville bringe hans læber frem.

1231
01:07:46,479 --> 01:07:48,345
Og denne Nature Beige

1232
01:07:48,356 --> 01:07:51,019
vil fremhæve hans øjne bare vidunderligt.

1233
01:07:51,025 --> 01:07:52,561
Lad os prøve alt.

1234
01:07:55,655 --> 01:07:56,655
Hvad?

1235
01:07:58,533 --> 01:07:59,364
Ah!

1236
01:07:59,367 --> 01:08:00,903
Lad os afmaskere Irving.

1237
01:08:00,910 --> 01:08:03,493
Alle sammen, tilbage denne vej.

1238
01:08:03,496 --> 01:08:06,739
Vi skal nu til at pille
fra vores Mask-O Derm.

1239
01:08:06,749 --> 01:08:08,991
Irvings hud bliver strammere, fastere,

1240
01:08:09,002 --> 01:08:11,244
og han vil ligne en anden mand.

1241
01:08:11,254 --> 01:08:12,495
Du vil blive overrasket.

1242
01:08:13,715 --> 01:08:14,715
Gør dig klar, Irving.

1243
01:08:30,440 --> 01:08:32,898
Jeez, det her lort virkede virkelig.

1244
01:08:36,779 --> 01:08:37,779
Navin.

1245
01:08:40,074 --> 01:08:41,986
Åh, min skat.

1246
01:08:42,910 --> 01:08:44,492
Hvad gør du ved min mand,

1247
01:08:44,495 --> 01:08:45,827
du frøken Blondie?

1248
01:08:45,830 --> 01:08:48,072
Irving, Irving, er du skør?

1249
01:08:48,082 --> 01:08:48,947
Kære mor.

1250
01:08:48,958 --> 01:08:51,792
Den store nyhed er, at Marie og jeg var gift.

1251
01:08:51,794 --> 01:08:53,080
Vi kunne ikke vente.

1252
01:08:53,087 --> 01:08:56,171
Heldigvis fandt vi nogen kl
Hollywood View Apartments,

1253
01:08:56,174 --> 01:08:58,712
som straks kunne gifte sig med os.

1254
01:08:58,718 --> 01:09:00,755
Han var certificeret præst.

1255
01:09:03,473 --> 01:09:05,965
Vi var begge glade
havde et religiøst bryllup.

1256
01:09:05,975 --> 01:09:08,934
Penge har ikke ændret vores liv så meget.

1257
01:09:08,936 --> 01:09:10,723
Vores ene lille ekstravagance

1258
01:09:10,730 --> 01:09:13,143
er fastboende butler og husholderske.

1259
01:09:13,149 --> 01:09:14,390
Endnu et tjek!

1260
01:09:15,485 --> 01:09:17,317
Lige som jeg troede.

1261
01:09:17,320 --> 01:09:18,151
Se på det.

1262
01:09:18,154 --> 01:09:20,692
Næsten tre kvarter
på en million dollars.

1263
01:09:20,698 --> 01:09:22,564
Sir, det synes med
denne form for indkomst,

1264
01:09:22,575 --> 01:09:23,861
du kunne købe et større hus

1265
01:09:23,868 --> 01:09:25,780
med ordentlige tjenerboliger.

1266
01:09:25,787 --> 01:09:28,154
Nå mor, husk min drøm om at eje

1267
01:09:28,164 --> 01:09:29,905
et stort hus på en bakke?

1268
01:09:29,916 --> 01:09:32,249
Hvor jeg plejede at ønske mig en stue

1269
01:09:32,251 --> 01:09:34,959
med en gipsløve i fra Mexico?

1270
01:09:34,962 --> 01:09:38,626
Og som jeg altid har ønsket mig en
stort 24-sæders spisebord?

1271
01:09:38,633 --> 01:09:41,250
I en spisestue med
originale oliemalerier

1272
01:09:41,260 --> 01:09:44,503
af Michelangelo og Rembrandt?

1273
01:09:44,514 --> 01:09:47,302
Og husk hvordan jeg altid
ønskede en roterende seng

1274
01:09:47,308 --> 01:09:49,891
med pink chiffon og zebrastriber?

1275
01:09:49,894 --> 01:09:52,432
Og husk hvordan jeg brugte
at sludre med far

1276
01:09:52,438 --> 01:09:56,557
om altid at ville have en
badekar formet som en musling?

1277
01:09:56,567 --> 01:09:58,980
Og et kontor med
orange og hvide striber?

1278
01:09:58,986 --> 01:10:00,852
Og husk hvor meget jeg ville

1279
01:10:00,863 --> 01:10:04,698
et helt rødt billardrum
med en kæmpe udstoppet kamel?

1280
01:10:04,701 --> 01:10:08,411
Og hvor ville jeg gerne have et diskotek
med mine egne disco-dansere?

1281
01:10:08,413 --> 01:10:10,655
Og et festlokale med smarte venner?

1282
01:10:12,125 --> 01:10:13,457
Og husk hvor meget jeg ville

1283
01:10:13,459 --> 01:10:15,792
en stor baghave med græske statuer

1284
01:10:15,795 --> 01:10:18,629
S-formede hække og tre svømmebassiner?

1285
01:10:18,631 --> 01:10:19,997
Nå, det fik jeg også.

1286
01:10:23,302 --> 01:10:25,134
Marie og jeg har det godt sammen.

1287
01:10:26,013 --> 01:10:27,254
Men jeg har meget at lære

1288
01:10:27,265 --> 01:10:30,053
om at håndtere mine penge og banker.

1289
01:10:30,059 --> 01:10:31,345
Du skal være forsigtig.

1290
01:10:33,563 --> 01:10:35,475
Stakkels Hobart.

1291
01:10:35,481 --> 01:10:37,188
Hans kære kone Hester tog nogle penge

1292
01:10:37,191 --> 01:10:39,228
ud af sin opsparingskonto og skulle betale

1293
01:10:39,235 --> 01:10:42,228
en væsentlig straf
for tidlig tilbagetrækning.

1294
01:10:46,659 --> 01:10:48,491
Vedlagt er denne uges check.

1295
01:10:48,494 --> 01:10:49,494
Kære, Navin.

1296
01:10:50,830 --> 01:10:53,072
Undskyld med din kone, Hobart.

1297
01:10:53,082 --> 01:10:54,664
Føderale regler, sir.

1298
01:10:55,960 --> 01:10:57,496
Åh, kære mig.

1299
01:10:57,503 --> 01:11:01,622
Din kone har givet
du endnu en guldkæde.

1300
01:11:02,800 --> 01:11:04,086
Jeg havde næsten glemt.

1301
01:11:05,052 --> 01:11:07,135
Jeg formoder, jeg er stadig ikke helt

1302
01:11:07,138 --> 01:11:08,470
over Hesters død.

1303
01:11:08,473 --> 01:11:10,465
Tja, disse ting tager tid.

1304
01:11:10,475 --> 01:11:11,306
Ja.

1305
01:11:11,309 --> 01:11:12,345
Så jeg får at vide.

1306
01:11:12,351 --> 01:11:14,308
Åh, her er din drink, sir.

1307
01:11:14,312 --> 01:11:16,679
Som den du så i bladet.

1308
01:11:16,689 --> 01:11:18,897
Du har bambusen
paraply og det hele.

1309
01:11:22,612 --> 01:11:24,228
Ser du det?

1310
01:11:24,238 --> 01:11:25,649
Vær nogen.

1311
01:11:28,618 --> 01:11:29,699
Meget godt, sir.

1312
01:11:29,702 --> 01:11:30,702
Meget godt.

1313
01:11:32,747 --> 01:11:33,863
Åh, åh,

1314
01:11:33,873 --> 01:11:37,037
der er nogle velgørenhed
folk her for at se dig, sir.

1315
01:11:37,043 --> 01:11:39,581
Nej, send dem væk!

1316
01:11:39,587 --> 01:11:42,204
Der er mange mennesker
mere fortjent end mig.

1317
01:11:42,215 --> 01:11:45,049
Ah, men disse mennesker vil have dig til at give.

1318
01:11:47,136 --> 01:11:48,136
Åh.

1319
01:11:49,931 --> 01:11:51,138
Okay.

1320
01:11:51,140 --> 01:11:54,099
Mit navn er far Carlos
Las Vegas De Cordoba.

1321
01:11:55,311 --> 01:11:58,395
Far, du virker som en religiøs mand.

1322
01:11:58,397 --> 01:11:59,854
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1323
01:11:59,857 --> 01:12:02,270
Ved at give mig tre minutter af din tid

1324
01:12:02,276 --> 01:12:05,269
så du kan se nogle
film af en stor grimhed

1325
01:12:05,279 --> 01:12:06,861
der breder sig i mit land.

1326
01:12:08,115 --> 01:12:09,026
Åh, Gud.

1327
01:12:09,033 --> 01:12:10,615
Jeg vil vædde på, at det er ulækkert.

1328
01:12:11,994 --> 01:12:13,280
Hobart?

1329
01:12:13,287 --> 01:12:14,118
Ja, sir?

1330
01:12:14,121 --> 01:12:16,488
Er du over din sorg
nok endnu til at dæmpe lyset?

1331
01:12:17,333 --> 01:12:18,164
Selvfølgelig, sir.

1332
01:12:18,167 --> 01:12:20,534
Nå, man kan ikke sørge for evigt.

1333
01:12:20,545 --> 01:12:24,084
Du vil ikke tro
hvad du er ved at se.

1334
01:12:24,090 --> 01:12:26,924
At mennesker kunne være sunket så lavt

1335
01:12:26,926 --> 01:12:29,009
at de kan have glæde af at gøre dette

1336
01:12:29,011 --> 01:12:30,923
til en anden af Guds skabninger.

1337
01:12:30,930 --> 01:12:33,718
Jeg håber du har en stærk mave, senor.

1338
01:12:33,724 --> 01:12:35,090
Rul grimheden.

1339
01:13:15,016 --> 01:13:16,257
Gode ​​Herre.

1340
01:13:16,267 --> 01:13:18,805
Jeg har hørt om denne kat, der jonglerer.

1341
01:13:37,038 --> 01:13:39,906
Stop det, stop det, stop det!

1342
01:13:39,916 --> 01:13:40,916
Stop det!

1343
01:13:42,001 --> 01:13:43,001
God.

1344
01:13:44,420 --> 01:13:48,585
Far, kunne der være en Gud
det ville lade dette ske?

1345
01:13:49,884 --> 01:13:51,000
Hvor meget vil du have?

1346
01:13:52,511 --> 01:13:53,968
Hvis din oprindelige investering

1347
01:13:53,971 --> 01:13:56,088
er en halv million dollars,

1348
01:13:56,098 --> 01:13:58,715
og dine lejligheder står klar i marts,

1349
01:13:58,726 --> 01:14:01,218
du skal have X beløb
dollars ruller ind

1350
01:14:01,228 --> 01:14:03,015
ved udgangen af dette år.

1351
01:14:03,022 --> 01:14:04,513
Ah! "X" beløb.

1352
01:14:04,523 --> 01:14:06,310
Det er meget godt, ikke?

1353
01:14:06,317 --> 01:14:07,148
Ikke kun det,

1354
01:14:07,151 --> 01:14:08,608
du kan afskrive hele bygningen

1355
01:14:08,611 --> 01:14:09,852
for det fulde beløb.

1356
01:14:09,862 --> 01:14:10,693
Afskrive?

1357
01:14:10,696 --> 01:14:11,812
Mm, meget godt.

1358
01:14:11,822 --> 01:14:12,822
Det kan jeg godt lide.

1359
01:14:13,950 --> 01:14:15,942
Og vi fandt en måde at komme
omkring dette Fair Housing-lort.

1360
01:14:15,952 --> 01:14:16,942
Ah godt.

1361
01:14:16,953 --> 01:14:19,536
At komme uden om lortet, det er godt.

1362
01:14:19,538 --> 01:14:20,528
Ved at holde huslejen høje,

1363
01:14:20,539 --> 01:14:23,122
vi vil appellere til
en udvalgt klasse af mennesker.

1364
01:14:23,125 --> 01:14:24,206
Vælg klasse.

1365
01:14:24,210 --> 01:14:25,210
Meget, meget godt.

1366
01:14:26,420 --> 01:14:28,412
Vi holder auberginerne ude.

1367
01:14:28,422 --> 01:14:29,253
Ah, godt.

1368
01:14:29,256 --> 01:14:30,963
Vi vil ikke have grøntsager.

1369
01:14:30,967 --> 01:14:31,798
Nej, nej.

1370
01:14:31,801 --> 01:14:33,383
Junglekaninerne.

1371
01:14:33,386 --> 01:14:34,217
Selvfølgelig.

1372
01:14:34,220 --> 01:14:35,427
De spiser grøntsagerne.

1373
01:14:36,389 --> 01:14:37,220
Chef?

1374
01:14:37,223 --> 01:14:39,260
Må jeg, må jeg tale med ham?

1375
01:14:39,266 --> 01:14:40,882
Vi holder negerne ude.

1376
01:14:41,978 --> 01:14:43,469
Hvad?

1377
01:14:43,479 --> 01:14:44,310
Negrene.

1378
01:14:44,313 --> 01:14:45,313
Vi holder dem ude.

1379
01:14:46,023 --> 01:14:46,854
Ja.

1380
01:14:46,857 --> 01:14:50,521
Sir, du taler med en neger!

1381
01:15:37,867 --> 01:15:40,154
Vær ikke så hård ved dig selv.

1382
01:15:40,161 --> 01:15:42,949
Hvordan kunne du vide det
var Iron Balls McGinty?

1383
01:15:44,498 --> 01:15:45,659
Dine escargots, salat.

1384
01:15:47,293 --> 01:15:48,875
Monsieur ville tage sig af en anden flaske

1385
01:15:48,878 --> 01:15:50,335
af Chateau Latour?

1386
01:15:50,337 --> 01:15:52,750
Ah, ja, men ikke mere 1966.

1387
01:15:52,757 --> 01:15:54,123
Lad os sprælle ud.

1388
01:15:54,133 --> 01:15:55,920
Bring os noget frisk vin.

1389
01:15:55,926 --> 01:15:57,417
Det friskeste du har.

1390
01:15:57,428 --> 01:15:58,384
Årets.

1391
01:15:58,387 --> 01:16:00,629
Ikke mere af disse gamle ting.

1392
01:16:00,639 --> 01:16:01,925
Oui, monsieur.

1393
01:16:03,059 --> 01:16:04,140
Han er ikke klar over, at han handler

1394
01:16:04,143 --> 01:16:05,634
med sofistikerede mennesker her.

1395
01:16:07,271 --> 01:16:08,557
Marie, vær nu bare rolig.

1396
01:16:08,564 --> 01:16:09,395
Forbliv rolig.

1397
01:16:09,398 --> 01:16:10,639
Bare se ikke ned.

1398
01:16:10,649 --> 01:16:11,605
Se ikke ned!

1399
01:16:11,609 --> 01:16:12,440
Kig op!

1400
01:16:12,443 --> 01:16:14,685
Bare hold øjnene op og
hold dem sådan, okay?

1401
01:16:14,695 --> 01:16:15,695
Tjener!

1402
01:16:18,240 --> 01:16:21,199
Der er snegle på hendes tallerken.

1403
01:16:23,370 --> 01:16:25,612
Få dem nu væk herfra
før hun ser dem.

1404
01:16:26,499 --> 01:16:27,580
Se væk, se bare væk!

1405
01:16:27,583 --> 01:16:29,290
Og hold øjnene på den måde!

1406
01:16:29,293 --> 01:16:30,750
Man skulle tro på en fancy restaurant

1407
01:16:30,753 --> 01:16:31,994
sådan til disse priser,

1408
01:16:32,004 --> 01:16:34,621
du ville kunne beholde
sneglene af maden!

1409
01:16:36,092 --> 01:16:36,923
Der er så mange snegle derinde,

1410
01:16:36,926 --> 01:16:38,258
du kan ikke engang se maden!

1411
01:16:38,260 --> 01:16:39,751
Tag dem nu væk og
bring mig de smeltede

1412
01:16:39,762 --> 01:16:42,345
ostesandwich forretter
du talte mig fra!

1413
01:16:42,348 --> 01:16:43,348
Oui, monsieur.

1414
01:16:45,643 --> 01:16:46,599
Tror du på dette?

1415
01:16:46,602 --> 01:16:48,184
For det første havde de ikke
bambus paraplyerne

1416
01:16:48,187 --> 01:16:50,554
til vinen og nu snegle på maden.

1417
01:16:50,564 --> 01:16:51,896
To bryster!

1418
01:16:51,899 --> 01:16:53,231
Det er det, han tager os for!

1419
01:17:05,454 --> 01:17:06,285
Hej skat.

1420
01:17:06,288 --> 01:17:07,950
Hej dukkeansigt.

1421
01:17:07,957 --> 01:17:09,368
Alt okay?

1422
01:17:09,375 --> 01:17:13,210
Husk hvordan du fortalte mig det
at tage unødvendige lektioner?

1423
01:17:13,212 --> 01:17:15,750
Nå, jeg har lige taget en lektion.

1424
01:17:15,756 --> 01:17:17,292
Og også en meget god elev.

1425
01:17:17,299 --> 01:17:18,130
Adios, senora.

1426
01:17:18,134 --> 01:17:19,295
Adios.

1427
01:17:19,301 --> 01:17:20,712
Tog du tyrefægtning?

1428
01:17:20,719 --> 01:17:22,631
Nej, knivkastning.

1429
01:17:24,223 --> 01:17:25,885
Knivkastning er fantastisk!

1430
01:17:25,891 --> 01:17:27,803
Jeg kan næsten gøre det.

1431
01:17:27,810 --> 01:17:29,722
Nå, lad mig se dine ting.

1432
01:17:29,728 --> 01:17:30,728
Okay.

1433
01:17:31,981 --> 01:17:33,973
Dette er meget godt for en begynder.

1434
01:17:36,569 --> 01:17:37,559
Det her er spændende.

1435
01:17:37,570 --> 01:17:39,653
Jeg elsker det her!

1436
01:17:39,655 --> 01:17:40,655
Kom nu.

1437
01:17:42,408 --> 01:17:43,944
Drej sidelæns.

1438
01:17:43,951 --> 01:17:44,816
Okay.

1439
01:17:44,827 --> 01:17:46,693
Og put en ballon i munden.

1440
01:17:47,621 --> 01:17:48,907
Har du en ballon?

1441
01:17:49,874 --> 01:17:51,456
Øh nej.

1442
01:17:51,458 --> 01:17:52,869
Åh, vent. Ja.

1443
01:17:54,336 --> 01:17:55,336
Okay.

1444
01:17:56,672 --> 01:17:58,459
Er det i din mund?

1445
01:17:58,465 --> 01:17:59,296
Øh-hø!

1446
01:17:59,300 --> 01:18:01,166
Kast dem godt og hårdt, så de sidder fast.

1447
01:18:02,303 --> 01:18:03,303
Okay.

1448
01:18:07,141 --> 01:18:08,803
En,

1449
01:18:08,809 --> 01:18:09,809
to,

1450
01:18:11,520 --> 01:18:12,520
tre!

1451
01:18:13,480 --> 01:18:14,766
Fire, fem, seks!

1452
01:18:17,651 --> 01:18:18,651
Åh!

1453
01:18:19,653 --> 01:18:21,269
Jeg savnede.

1454
01:18:21,280 --> 01:18:23,567
Skat, du gjorde det godt.

1455
01:18:23,574 --> 01:18:25,190
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.

1456
01:18:26,827 --> 01:18:29,535
Skat, du bekymrer dig for meget.

1457
01:18:31,040 --> 01:18:31,871
Kom nu.

1458
01:18:31,874 --> 01:18:34,617
Lad os floppe dette over og
se det på en anden måde.

1459
01:18:34,627 --> 01:18:37,665
Hvorfor, forstår du ind
de sidste to korte måneder,

1460
01:18:37,671 --> 01:18:40,209
vi har tilegnet os det sofistikerede

1461
01:18:40,216 --> 01:18:43,380
det kræver nogle mennesker
et helt liv at erhverve?

1462
01:18:43,385 --> 01:18:45,342
Kom nu!

1463
01:18:45,346 --> 01:18:46,346
Lad os skåle!

1464
01:19:44,780 --> 01:19:46,646
Hej alle sammen, Navin er på tv.

1465
01:19:46,657 --> 01:19:48,273
Marie, det er Navin!

1466
01:19:48,284 --> 01:19:51,777
Åh, skat, her er det
interview du lavede på tv.

1467
01:19:51,787 --> 01:19:53,528
Sluk for musikken, sluk for den!

1468
01:19:53,539 --> 01:19:55,155
Sluk for musikken!

1469
01:19:55,165 --> 01:19:57,248
Alle sammen, det skal vi
se Navin på fjernsynet.

1470
01:19:57,251 --> 01:19:58,708
Sæt dig nu ned.

1471
01:19:58,711 --> 01:20:01,203
Bare sidde på gulvet, sidde rundt.

1472
01:20:01,213 --> 01:20:02,795
American Time Newsmagazine,

1473
01:20:02,798 --> 01:20:05,165
retter sit undersøgende øje mod Navin Johnson,

1474
01:20:05,175 --> 01:20:07,292
opfinder af Opti-Grab.

1475
01:20:07,303 --> 01:20:09,386
Det lille glashåndtag, der sælges

1476
01:20:09,388 --> 01:20:12,631
10 millioner enheder på få korte måneder.

1477
01:20:12,641 --> 01:20:14,052
Mr. Johnson,

1478
01:20:14,059 --> 01:20:16,267
du er blevet millionær fra den ene dag til den anden.

1479
01:20:16,270 --> 01:20:17,270
Hvem er du?

1480
01:20:18,647 --> 01:20:20,434
Hvem er Navin Johnson?

1481
01:20:21,859 --> 01:20:23,771
Navin er en kompleks personlighed,

1482
01:20:23,777 --> 01:20:26,440
ligesom de fleste af den lille race

1483
01:20:26,447 --> 01:20:29,531
af moderne renæssancemillionærer.

1484
01:20:29,533 --> 01:20:30,944
Vi havde planlagt at vise dig

1485
01:20:30,951 --> 01:20:33,034
hele Johnson-interviewet.

1486
01:20:33,037 --> 01:20:34,869
Men da vi vendte tilbage til vores studie,

1487
01:20:34,872 --> 01:20:36,704
vores nyhedsafdeling informerede os

1488
01:20:36,707 --> 01:20:40,542
en opsigtsvækkende udvikling
i Johnson-historien.

1489
01:20:40,544 --> 01:20:43,036
Det lader til, at en rasende gruppe af borgere

1490
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
ledet af berømtheden hr. Carl Reiner,

1491
01:20:45,966 --> 01:20:49,175
har anlagt gruppesøgsmål
sag mod hr. Johnson

1492
01:20:49,178 --> 01:20:50,339
og hans Opti-Grab.

1493
01:20:50,346 --> 01:20:53,760
Her er hvad hr. Reiner havde
at sige på et pressemøde.

1494
01:20:53,766 --> 01:20:55,052
Da Opti-Grab kom ud,

1495
01:20:55,059 --> 01:20:56,846
Jeg troede, det var den største ting nogensinde.

1496
01:20:56,852 --> 01:20:58,593
Og jeg købte et par.

1497
01:20:58,604 --> 01:21:00,470
Og dette er resultatet.

1498
01:21:02,316 --> 01:21:04,228
Dette lille håndtag er som en magnet.

1499
01:21:04,234 --> 01:21:06,396
Dine øjne er konstant tiltrukket af det

1500
01:21:06,403 --> 01:21:08,895
og du ender med at være arrogant.

1501
01:21:08,906 --> 01:21:10,022
Nu, som direktør,

1502
01:21:10,032 --> 01:21:12,274
Jeg bruger konstant mine øjne.

1503
01:21:12,284 --> 01:21:13,741
Og denne Opti-Grab-enhed

1504
01:21:13,744 --> 01:21:16,657
har forårsaget uoprettelig skade på min karriere.

1505
01:21:16,663 --> 01:21:19,121
Lad mig vise dig et klip
fra min seneste film,

1506
01:21:19,124 --> 01:21:21,207
hvor min fejlagtige dybdeopfattelse

1507
01:21:21,210 --> 01:21:24,123
holdt mig fra at råbe
"skær" på det rigtige tidspunkt.

1508
01:21:26,799 --> 01:21:28,335
Skære!

1509
01:21:36,975 --> 01:21:38,887
Hvis jeg havde råbt "klip" til tiden,

1510
01:21:38,894 --> 01:21:42,262
disse skuespillere ville være i live i dag.

1511
01:21:42,272 --> 01:21:44,264
Det er derfor, jeg står i spidsen for

1512
01:21:44,274 --> 01:21:48,393
10 millioner dollars gruppesøgsmål
sag mod hr. Johnson

1513
01:21:48,404 --> 01:21:50,737
og hans uansvarlige
salg af et produkt,

1514
01:21:50,739 --> 01:21:53,356
han testede ikke engang på fanger.

1515
01:21:54,284 --> 01:21:55,115
Tak.

1516
01:21:55,119 --> 01:21:56,200
Festen er slut.

1517
01:21:56,203 --> 01:21:57,660
Nouveau riche.

1518
01:21:59,957 --> 01:22:01,198
Hej, vent et øjeblik.

1519
01:22:01,208 --> 01:22:02,449
Hvor skal du hen?

1520
01:22:02,459 --> 01:22:03,950
Denne fyr er noget andet.

1521
01:22:03,961 --> 01:22:07,295
Jeg går ind
røre ved den Reiner fyr.

1522
01:22:07,297 --> 01:22:09,254
Jeg har nogle... Jeg har
noget skifte ovenpå.

1523
01:22:09,258 --> 01:22:11,420
Vi får nogle, øh, kartoffelchips

1524
01:22:11,427 --> 01:22:12,588
og der er noget øl deroppe.

1525
01:22:12,594 --> 01:22:14,836
Vi vil gøre det til en mindre formel ting.

1526
01:22:16,348 --> 01:22:19,056
Lad os finde en anden fest.

1527
01:22:21,812 --> 01:22:22,768
Honning!

1528
01:22:22,771 --> 01:22:23,771
Hvorfor dysterhed?

1529
01:22:24,690 --> 01:22:26,272
Det er ikke enden på regnbuen.

1530
01:22:28,402 --> 01:22:30,268
Jeg er Navin Johnson, opfinder!

1531
01:22:30,279 --> 01:22:31,440
Det her er ingen big deal.

1532
01:22:31,447 --> 01:22:34,110
Det er en parkeringsbøde for mig.

1533
01:22:34,116 --> 01:22:35,072
Kun i stedet for $5,

1534
01:22:35,075 --> 01:22:36,941
det er 10.000.000.

1535
01:22:38,370 --> 01:22:41,784
Jeg er ligeglad med at miste alle pengene.

1536
01:22:41,790 --> 01:22:44,749
Den mister alt det.

1537
01:22:45,627 --> 01:22:48,290
Vi mister ikke tingene.

1538
01:22:49,214 --> 01:22:51,046
Dette er Amerika!

1539
01:22:51,049 --> 01:22:55,919
Vi modtager en messe
retssag fra en upartisk jury.

1540
01:22:56,763 --> 01:22:58,379
Deres ære, vi juryen,

1541
01:22:58,390 --> 01:23:00,382
finde for sagsøgeren.

1542
01:23:05,105 --> 01:23:09,315
Jeg tildeler hr. Reiner og den anden

1543
01:23:09,526 --> 01:23:16,194
9.987.652 sagsøgere,

1544
01:23:16,700 --> 01:23:18,566
dragtens fulde beløb.

1545
01:23:20,621 --> 01:23:22,362
Retten er udsat!

1546
01:23:29,213 --> 01:23:30,078
Navin.

1547
01:23:30,088 --> 01:23:33,047
Skat, kan du ikke se, jeg drikker?

1548
01:23:39,306 --> 01:23:43,801
Betal efter ordre fra fru Wilbur Stark

1549
01:23:45,771 --> 01:23:47,888
$1,09!

1550
01:24:05,374 --> 01:24:10,335
Betal efter ordre fra Iron Balls McGinty

1551
01:24:12,339 --> 01:24:13,375
$1,09!

1552
01:24:16,760 --> 01:24:18,046
Hvorfor græder du?

1553
01:24:18,053 --> 01:24:20,170
Og hvorfor har du den gamle kjole på?

1554
01:24:21,098 --> 01:24:22,384
For jeg har lige hørt en sang i radioen

1555
01:24:22,391 --> 01:24:24,849
der mindede mig om, hvordan vi var.

1556
01:24:24,851 --> 01:24:26,638
Hvad var det?

1557
01:24:26,645 --> 01:24:28,477
Sådan var vi.

1558
01:24:28,480 --> 01:24:29,345
Se på os.

1559
01:24:29,356 --> 01:24:31,063
Vi har ramt bunden.

1560
01:24:31,066 --> 01:24:33,274
Ingen! Måske har du ramt bunden,

1561
01:24:33,277 --> 01:24:35,485
men jeg har ikke nået bunden endnu!

1562
01:24:35,487 --> 01:24:36,944
Jeg har en vej at gå!

1563
01:24:38,532 --> 01:24:39,613
Og jeg vender tilbage!

1564
01:24:39,616 --> 01:24:41,824
Og når jeg gør det,

1565
01:24:41,827 --> 01:24:45,286
Jeg vil købe dig en diamant så stor

1566
01:24:45,289 --> 01:24:48,123
det vil få dig til at brække dig.

1567
01:24:48,125 --> 01:24:49,832
Jeg vil ikke brække mig!

1568
01:24:50,919 --> 01:24:52,751
Jeg vil ikke have rigdom!

1569
01:24:52,754 --> 01:24:56,122
Jeg vil bare have dig, som du plejede at være.

1570
01:24:56,133 --> 01:24:58,500
Hvad skete der med den mand?

1571
01:24:58,510 --> 01:25:00,126
Mig?

1572
01:25:00,137 --> 01:25:03,130
Hvad skete der med den pige, jeg troede på?

1573
01:25:03,140 --> 01:25:05,382
Pigen jeg blev forelsket i.

1574
01:25:05,392 --> 01:25:06,883
Pigen der troede på mig.

1575
01:25:09,187 --> 01:25:11,474
Der er masser af steder jeg kan tage hen,

1576
01:25:11,481 --> 01:25:13,222
hvor folk tror på mig.

1577
01:25:13,233 --> 01:25:15,020
Nå, gå!

1578
01:25:15,027 --> 01:25:16,734
Jo før du er ude af mit liv,

1579
01:25:16,737 --> 01:25:18,649
jo hurtigere kan jeg vende tilbage til at være pigen

1580
01:25:18,655 --> 01:25:20,692
i denne lille blomstrede kjole

1581
01:25:20,699 --> 01:25:23,783
at du sang termosangen til.

1582
01:25:25,287 --> 01:25:27,904
Nå, så går jeg!

1583
01:25:27,914 --> 01:25:29,655
Og jeg har ikke brug for noget af det her!

1584
01:25:29,666 --> 01:25:30,998
Jeg har ikke brug for det her!

1585
01:25:32,294 --> 01:25:33,501
Og jeg har ikke brug for dig!

1586
01:25:33,503 --> 01:25:34,539
Jeg har ikke brug for noget!

1587
01:25:36,131 --> 01:25:37,131
Bortset fra dette.

1588
01:25:38,467 --> 01:25:39,332
Dette askebæger.

1589
01:25:39,343 --> 01:25:41,130
Det eneste jeg har brug for er dette!

1590
01:25:43,347 --> 01:25:45,179
Jeg har ikke brug for dette eller dette.

1591
01:25:45,182 --> 01:25:48,266
Bare dette askebæger!

1592
01:25:48,268 --> 01:25:49,975
Og dette padlespil.

1593
01:25:51,104 --> 01:25:52,595
Askebægeret og padlespillet.

1594
01:25:52,606 --> 01:25:54,723
Og det er alt, hvad jeg har brug for!

1595
01:25:54,733 --> 01:25:57,897
Og denne fjernbetjening.

1596
01:25:57,903 --> 01:25:59,189
Askebægeret, padlespillet,

1597
01:25:59,196 --> 01:26:00,403
og fjernbetjeningen.

1598
01:26:00,405 --> 01:26:02,192
Og det er alt, hvad jeg har brug for!

1599
01:26:04,409 --> 01:26:05,866
Og disse kampe.

1600
01:26:07,079 --> 01:26:09,492
Askebægeret og disse tændstikker

1601
01:26:09,498 --> 01:26:12,991
og fjernbetjeningen
og padlebolden.

1602
01:26:14,294 --> 01:26:17,662
Denne lampe.

1603
01:26:17,673 --> 01:26:20,381
askebægeret,

1604
01:26:20,384 --> 01:26:23,627
dette padlespil og fjernbetjeningen,

1605
01:26:25,305 --> 01:26:26,136
og lampen.

1606
01:26:26,139 --> 01:26:27,926
Og det er alt, hvad jeg har brug for.

1607
01:26:30,519 --> 01:26:33,353
Og det er også alt, hvad jeg har brug for.

1608
01:26:33,355 --> 01:26:36,018
Jeg har ikke brug for en anden ting!

1609
01:26:36,024 --> 01:26:36,889
Ikke én...

1610
01:26:36,900 --> 01:26:37,900
Jeg har brug for det her.

1611
01:26:40,487 --> 01:26:42,729
Padlespillet og stolen,

1612
01:26:42,739 --> 01:26:46,779
og fjernbetjeningen
og kampene, helt sikkert!

1613
01:26:48,620 --> 01:26:51,658
Hvad ser du på?

1614
01:26:51,665 --> 01:26:52,576
Hvad tror du, jeg er?

1615
01:26:52,582 --> 01:26:55,290
En slags fjols eller sådan noget?

1616
01:27:02,008 --> 01:27:03,008
Og dette.

1617
01:27:05,053 --> 01:27:06,510
Det er alt, hvad jeg behøver.

1618
01:27:07,681 --> 01:27:12,051
Askebægeret, fjernbetjeningen
kontrol og dette padlespil,

1619
01:27:12,978 --> 01:27:15,595
og dette blad og stolen.

1620
01:27:22,112 --> 01:27:23,944
Og jeg har ikke brug for en anden ting.

1621
01:27:23,947 --> 01:27:25,984
Undtagen min hund.

1622
01:27:28,827 --> 01:27:30,159
Jeg har ikke brug for min hund.

1623
01:28:38,730 --> 01:28:40,596
Så det er det.

1624
01:28:42,025 --> 01:28:44,108
Det er en gammel historie.

1625
01:28:44,110 --> 01:28:46,193
En du sikkert har hørt før.

1626
01:28:48,573 --> 01:28:50,940
Men jeg troede aldrig, det ville ske for mig.

1627
01:29:04,214 --> 01:29:06,206
Hej! Nogen af jer bums nogensinde hørt

1628
01:29:06,216 --> 01:29:07,832
af Navin R. Johnson?

1629
01:29:10,846 --> 01:29:11,846
Jeg har hørt om ham.

1630
01:29:13,098 --> 01:29:15,135
Født i Mississippi?

1631
01:29:15,141 --> 01:29:16,598
Øh-hø!

1632
01:29:16,601 --> 01:29:18,467
Opfinder af Opti-Grab?

1633
01:29:18,478 --> 01:29:21,095
Jeg fortalte lige disse fyre.

1634
01:29:23,066 --> 01:29:24,066
Søn!

1635
01:29:25,318 --> 01:29:26,318
Far!

1636
01:29:28,154 --> 01:29:29,486
Navin.

1637
01:29:29,489 --> 01:29:30,320
Mor!

1638
01:29:30,323 --> 01:29:31,323
Min baby!

1639
01:29:33,159 --> 01:29:33,990
Navin.

1640
01:29:33,994 --> 01:29:34,825
Elvira!

1641
01:29:34,828 --> 01:29:37,161
Jeg vidste, vi ville finde dig.

1642
01:29:37,163 --> 01:29:37,994
Taj!

1643
01:29:37,998 --> 01:29:38,998
Kys mig ikke.

1644
01:29:45,547 --> 01:29:48,290
Jeg ringede til dem den aften, du rejste.

1645
01:29:48,300 --> 01:29:49,836
Hvordan fandt du mig?

1646
01:29:49,843 --> 01:29:50,879
Jeg ved det ikke.

1647
01:29:50,886 --> 01:29:52,172
Dette er det første sted, vi kiggede.

1648
01:29:52,178 --> 01:29:54,340
Vi tager dig hjem og
du skal bo hos os.

1649
01:29:54,347 --> 01:29:57,260
Det viser sig, at far er et finansielt geni.

1650
01:29:57,267 --> 01:29:59,930
Alt jeg gjorde var at tage
pengene du har sendt hjem

1651
01:29:59,936 --> 01:30:02,679
og påbegyndte en periodisk investering,

1652
01:30:02,689 --> 01:30:05,056
i en ubelastet investeringsforening.

1653
01:30:05,066 --> 01:30:07,228
Han udnyttede sin røv dybt ind i sojabønner

1654
01:30:07,235 --> 01:30:08,726
og kakao futures.

1655
01:30:08,737 --> 01:30:09,737
Lige på!

1656
01:30:11,698 --> 01:30:13,530
Jeg har valgt denne termokande til dig.

1657
01:30:18,496 --> 01:30:20,658
Jeg ville kysse dig, men jeg er så beskidt.

1658
01:30:20,665 --> 01:30:21,997
Snavs generer mig ikke.

1659
01:30:23,418 --> 01:30:24,829
Men det gør lugten.

1660
01:30:24,836 --> 01:30:26,168
Åh, Navin.

1661
01:30:26,171 --> 01:30:27,171
Woo!

1662
01:30:29,174 --> 01:30:32,508
Søn, du må hellere få det
i ryggen med hunden

1663
01:30:32,510 --> 01:30:34,797
indtil vi kan få dig afspist.

1664
01:30:44,272 --> 01:30:46,184
Jeg elsker dig, Navin.

1665
01:30:46,191 --> 01:30:47,648
Jeg elsker også dig.

1666
01:30:49,319 --> 01:30:51,185
Nogen åbner et vindue!

1667
01:30:51,196 --> 01:30:52,983
Åbn alle vinduer.

1668
01:30:55,742 --> 01:30:57,904
Jeg var så glad for at tage hjem.

1669
01:30:57,911 --> 01:31:00,369
Jeg huskede dagene
når jeg sang og dansede

1670
01:31:00,372 --> 01:31:03,285
med min familie på
våbenhuset til det gamle hus.

1671
01:31:03,291 --> 01:31:05,203
Men tingene ændrer sig,

1672
01:31:05,210 --> 01:31:07,247
og med alle tilføjelser til familien,

1673
01:31:07,253 --> 01:31:08,994
vi måtte rive det gamle hus ned,

1674
01:31:09,005 --> 01:31:10,121
selvom vi elskede det.

1675
01:31:10,131 --> 01:31:13,169
Men vi byggede os en større.

1676
01:31:13,176 --> 01:31:14,667
♪ Whoa Lordie ♪

1677
01:31:14,678 --> 01:31:15,885
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1678
01:31:15,887 --> 01:31:17,003
♪ Whoa Lordie ♪

1679
01:31:17,013 --> 01:31:18,345
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1680
01:31:18,348 --> 01:31:19,555
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1681
01:31:19,557 --> 01:31:20,638
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1682
01:31:20,642 --> 01:31:21,883
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1683
01:31:21,893 --> 01:31:23,054
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1684
01:31:23,061 --> 01:31:24,177
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1685
01:31:24,187 --> 01:31:25,303
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1686
01:31:25,313 --> 01:31:26,554
♪ Hop ned, vend dig om ♪

1687
01:31:26,564 --> 01:31:27,805
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1688
01:31:27,816 --> 01:31:29,102
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1689
01:31:29,109 --> 01:31:30,020
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1690
01:31:30,026 --> 01:31:31,437
♪ Vil hoppe ned drej om ♪

1691
01:31:31,444 --> 01:31:32,560
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1692
01:31:32,570 --> 01:31:33,856
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1693
01:31:33,863 --> 01:31:34,944
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1694
01:31:34,948 --> 01:31:36,155
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1695
01:31:36,157 --> 01:31:37,273
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1696
01:31:37,283 --> 01:31:38,524
♪ Nå, mig og min kammerat ♪

1697
01:31:38,535 --> 01:31:39,696
♪ vil vælge en balle bomuld ♪

1698
01:31:39,703 --> 01:31:41,114
♪ Gå rundt ned, vend om ♪

1699
01:31:41,121 --> 01:31:42,202
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1700
01:31:42,205 --> 01:31:43,446
♪ Mig og min kammerat skal ♪

1701
01:31:43,456 --> 01:31:44,572
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1702
01:31:44,582 --> 01:31:45,663
♪ Mig og min kammerat skal ♪

1703
01:31:45,667 --> 01:31:46,828
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1704
01:31:46,835 --> 01:31:48,121
♪ Whoa Lordie ♪

1705
01:31:48,128 --> 01:31:49,289
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1706
01:31:49,295 --> 01:31:50,502
♪ Whoa Lordie ♪

1707
01:31:50,505 --> 01:31:51,746
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1708
01:31:51,756 --> 01:31:52,917
♪ Whoa Lordie ♪

1709
01:31:52,924 --> 01:31:54,085
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1710
01:31:54,092 --> 01:31:55,458
♪ Whoa Lordie ♪

1711
01:31:55,468 --> 01:31:56,549
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1712
01:31:56,553 --> 01:31:57,669
♪ Gå på knæ ♪

1713
01:31:57,679 --> 01:31:59,011
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1714
01:31:59,014 --> 01:32:00,050
♪ Gå på knæ ♪

1715
01:32:00,056 --> 01:32:01,422
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1716
01:32:01,433 --> 01:32:02,549
♪ Rundt omkring ♪

1717
01:32:02,559 --> 01:32:03,891
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1718
01:32:03,893 --> 01:32:05,009
♪ Rundt omkring ♪

1719
01:32:05,020 --> 01:32:06,136
♪ Vælg en balledag ♪

1720
01:32:06,146 --> 01:32:07,262
♪ Skal pakke det hø ♪

1721
01:32:07,272 --> 01:32:08,513
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1722
01:32:08,523 --> 01:32:09,730
♪ Skal pakke det hø ♪

1723
01:32:09,733 --> 01:32:10,894
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1724
01:32:10,900 --> 01:32:12,107
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1725
01:32:12,110 --> 01:32:13,317
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1726
01:32:13,319 --> 01:32:14,526
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1727
01:32:14,529 --> 01:32:15,610
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1728
01:32:15,613 --> 01:32:16,820
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1729
01:32:16,823 --> 01:32:17,904
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1730
01:32:17,907 --> 01:32:19,193
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1731
01:32:19,200 --> 01:32:20,407
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1732
01:32:20,410 --> 01:32:21,526
♪ Whoa Lordie ♪

1733
01:32:21,536 --> 01:32:22,652
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1734
01:32:22,662 --> 01:32:23,869
♪ Whoa Lordie ♪

1735
01:32:23,872 --> 01:32:25,079
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1736
01:32:25,081 --> 01:32:26,242
♪ Whoa Lordie ♪

1737
01:32:26,249 --> 01:32:27,490
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1738
01:32:27,500 --> 01:32:28,536
♪ Whoa Lordie ♪

1739
01:32:28,543 --> 01:32:29,750
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1740
01:32:29,753 --> 01:32:31,335
♪ Whoa Lordie ♪

1741
01:32:31,337 --> 01:32:32,953
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1742
01:32:32,964 --> 01:32:34,000
♪ Whoa Lordie ♪

1743
01:32:34,007 --> 01:32:34,918
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1744
01:32:34,924 --> 01:32:36,165
♪ Whoa Lordie ♪

1745
01:32:36,176 --> 01:32:37,132
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1746
01:32:37,135 --> 01:32:38,467
♪ Whoa Lordie ♪

1747
01:32:38,470 --> 01:32:39,460
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1748
01:32:39,471 --> 01:32:40,757
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1749
01:32:40,764 --> 01:32:42,221
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1750
01:32:42,223 --> 01:32:43,509
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1751
01:32:43,516 --> 01:32:44,506
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1752
01:32:44,517 --> 01:32:45,849
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1753
01:32:45,852 --> 01:32:47,013
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1754
01:32:47,020 --> 01:32:48,227
♪ Skal hoppe ned, vende om ♪

1755
01:32:48,229 --> 01:32:49,470
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1756
01:32:49,481 --> 01:32:50,847
♪ Whoa Lordie ♪

1757
01:32:50,857 --> 01:32:51,813
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1758
01:32:51,816 --> 01:32:53,148
♪ Whoa Lordie ♪

1759
01:32:53,151 --> 01:32:54,267
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1760
01:32:54,277 --> 01:32:55,563
♪ Mig og min kone vil ♪

1761
01:32:55,570 --> 01:32:56,686
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1762
01:32:56,696 --> 01:32:57,812
♪ Mig og min kone vil ♪

1763
01:32:57,822 --> 01:32:58,983
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1764
01:32:58,990 --> 01:33:00,197
♪ Mig og min kone vil ♪

1765
01:33:00,200 --> 01:33:01,281
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1766
01:33:01,284 --> 01:33:02,445
♪ Mig og min kone vil ♪

1767
01:33:02,452 --> 01:33:03,863
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1768
01:33:03,870 --> 01:33:05,031
♪ Whoa Lordie ♪

1769
01:33:05,038 --> 01:33:06,154
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1770
01:33:06,164 --> 01:33:07,450
♪ Whoa Lordie ♪

1771
01:33:07,457 --> 01:33:08,618
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1772
01:33:08,625 --> 01:33:12,324
♪ Whoa Lordie ♪

1773
01:33:12,337 --> 01:33:20,861
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1774
01:33:23,640 --> 01:33:24,471
♪ Whoa Lordie ♪

1775
01:33:24,474 --> 01:33:25,305
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1776
01:33:25,308 --> 01:33:26,469
♪ Whoa Lordie ♪

1777
01:33:26,476 --> 01:33:27,683
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1778
01:33:27,685 --> 01:33:28,971
♪ Mig og min kone vil ♪

1779
01:33:28,978 --> 01:33:30,094
♪ Vælg en balle bomuld ♪

1780
01:33:30,105 --> 01:33:31,221
♪ Mig og min kone vil ♪

1781
01:33:31,231 --> 01:33:32,517
♪ Vælg en balle om dagen ♪

1782
01:33:32,524 --> 01:33:33,605
♪ Mig og min kone vil ♪

1783
01:33:33,608 --> 01:33:34,769
♪ Vælg en balle bomuld ♪